Demo vor Deutscher Botschaft

[Carsten]

Hallo Leute,

vielleicht kann/möchte das jemand übersetzen?

Συγκέντρωση έξω από την πρεσβεία της Γερμανίας στο Κολωνάκι έχουν προγραμματίσει για τις 12 το μεσημέρι Γερμανοί πολίτες, που ζητούν την καταβολή των γερμανικών αποζημιώσεων. Στη συγκέντρωση θα μετάσχουν Γερμανοί που ζουν στην Ελλάδα, καθώς και άλλοι που ταξίδεψαν από τη χώρα τους για να λάβουν μέρος στην κινητοποίηση.

Σύμφωνα με την Ελευθεροτυπία, οι Γερμανοί -μέλη της «Ομάδας Εργασίας για το Δίστομο»- καλούν τους Έλληνες «Αγανακτισμένους» να σταθούν δίπλα τους και να απαιτήσουν την απόσυρση της γερμανικής προσφυγής στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης κατά της απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ιταλίας, που δικαίωσε τους πολίτες του Διστόμου στο αίτημά τους για αποζημίωση για τη ναζιστική θηριωδία.

Επίσης, οι Γερμανοί πολίτες θα μεταβούν στο Δίστομο για να συμμετάσχουν στις 10 Ιουνίου στις εκδηλώσεις για τη θλιβερή επέτειο της σφαγής.

Η Ομάδα Εργασίας για το Δίστομο, που αποτελείται κυρίως από δικηγόρους, καταγγέλλει ότι το Βερολίνο «θέλει να αποφύγει την καταβολή αποζημιώσεων για τα πολεμικά εγκλήματα του παρελθόντος, αλλά και του μέλλοντος.

Τα μέλη της Ομάδας εκφράζουν μάλιστα την απορία τους πώς και δεν έχει αναρτηθεί πανό που να απευθύνεται στα ελληνικά κόμματα και την τρόικα με το αίτημα «Να πληρώσει η Γερμανία - Λεφτά υπάρχουν-Πάρτε τώρα απάνω από 200 δισ. γερμανικές αποζημιώσεις».

Quelle: in.gr

[Carsten]

Hallo Leute,

vielleicht kann/möchte das jemand übersetzen?

Συγκέντρωση έξω από την πρεσβεία της Γερμανίας στο Κολωνάκι έχουν προγραμματίσει για τις 12 το μεσημέρι Γερμανοί πολίτες, που ζητούν την καταβολή των γερμανικών αποζημιώσεων. Στη συγκέντρωση θα μετάσχουν Γερμανοί που ζουν στην Ελλάδα, καθώς και άλλοι που ταξίδεψαν από τη χώρα τους για να λάβουν μέρος στην κινητοποίηση.

Σύμφωνα με την Ελευθεροτυπία, οι Γερμανοί -μέλη της «Ομάδας Εργασίας για το Δίστομο»- καλούν τους Έλληνες «Αγανακτισμένους» να σταθούν δίπλα τους και να απαιτήσουν την απόσυρση της γερμανικής προσφυγής στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης κατά της απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ιταλίας, που δικαίωσε τους πολίτες του Διστόμου στο αίτημά τους για αποζημίωση για τη ναζιστική θηριωδία.

Επίσης, οι Γερμανοί πολίτες θα μεταβούν στο Δίστομο για να συμμετάσχουν στις 10 Ιουνίου στις εκδηλώσεις για τη θλιβερή επέτειο της σφαγής.

Η Ομάδα Εργασίας για το Δίστομο, που αποτελείται κυρίως από δικηγόρους, καταγγέλλει ότι το Βερολίνο «θέλει να αποφύγει την καταβολή αποζημιώσεων για τα πολεμικά εγκλήματα του παρελθόντος, αλλά και του μέλλοντος.

Τα μέλη της Ομάδας εκφράζουν μάλιστα την απορία τους πώς και δεν έχει αναρτηθεί πανό που να απευθύνεται στα ελληνικά κόμματα και την τρόικα με το αίτημα «Να πληρώσει η Γερμανία - Λεφτά υπάρχουν-Πάρτε τώρα απάνω από 200 δισ. γερμανικές αποζημιώσεις».

Quelle: in.gr

[makedonas]

... να σταθούν δίπλα τους και να απαιτήσουν την απόσυρση της γερμανικής προσφυγής στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης κατά της απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ιταλίας, που δικαίωσε τους πολίτες του Διστόμου στο αίτημά τους για αποζημίωση για τη ναζιστική θηριωδία.

... ihnen beiseite zu stehen und die Rücknahme der deutschen Berufung vor dem Internationalen Gerichtshof Den Haag gegen den Beschluss des Obersten Gerichtshofs Italiens zu verlangen, mit welchem dem Antrag der Bürger von Distomo auf Entschädigung für die nazistische Bestialität stattgegeben wurde.

Kein Wunder, dass hier manchmal nur "Bahnhof" verstanden wird ... .

[makedonas]

... να σταθούν δίπλα τους και να απαιτήσουν την απόσυρση της γερμανικής προσφυγής στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης κατά της απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ιταλίας, που δικαίωσε τους πολίτες του Διστόμου στο αίτημά τους για αποζημίωση για τη ναζιστική θηριωδία.

... ihnen beiseite zu stehen und die Rücknahme der deutschen Berufung vor dem Internationalen Gerichtshof Den Haag gegen den Beschluss des Obersten Gerichtshofs Italiens zu verlangen, mit welchem dem Antrag der Bürger von Distomo auf Entschädigung für die nazistische Bestialität stattgegeben wurde.

Kein Wunder, dass hier manchmal nur "Bahnhof" verstanden wird ... .

[Carsten]

äh, alpmann, makedonas hat nicht dich zitiert, sondern den Originaltext. Weis nicht, warum du dich jetzt schon wieder angegriffen fühlst.

[Carsten]

äh, alpmann, makedonas hat nicht dich zitiert, sondern den Originaltext. Weis nicht, warum du dich jetzt schon wieder angegriffen fühlst.

[makedonas]

.... fordern die neue gr. Demobewegung auf, gemeinsam D vor den Int. Gerichtshof in Den Haag zu bringen, damit das höchstrichterliche italienische Gerichtsurteil bzgl. Schadensersatzzahlungen an DistomoNSOpfer zu vollstrecken.

Das stimmt definitiv nicht bzw. entspricht auch in keiner Weise dem zitierten (griechischen) Wortlaut.

Der aktuelle Sachverhalt wird hier erörtert:
http://www.nadir.org/nadir/initiativ/ak-...62011.html

Den RAV in der Nähe der RAF anzusiedeln, erscheint mir zumindest bedenklich:
http://www.rav.de/verein/selbstverstaendnis/

BTW: ja :wink:

[makedonas]

.... fordern die neue gr. Demobewegung auf, gemeinsam D vor den Int. Gerichtshof in Den Haag zu bringen, damit das höchstrichterliche italienische Gerichtsurteil bzgl. Schadensersatzzahlungen an DistomoNSOpfer zu vollstrecken.

Das stimmt definitiv nicht bzw. entspricht auch in keiner Weise dem zitierten (griechischen) Wortlaut.

Der aktuelle Sachverhalt wird hier erörtert:
http://www.nadir.org/nadir/initiativ/ak-...62011.html

Den RAV in der Nähe der RAF anzusiedeln, erscheint mir zumindest bedenklich:
http://www.rav.de/verein/selbstverstaendnis/

BTW: ja :wink:

[nomas]

Vor der deutschen Botschaft in Κολωνάκι [ein Stadtteil von Athen - d. Übers.] ist für 12 Uhr mittags eine Versammlung deutscher Bürger geplant, die die Zahlung deutscher Entschädigungsleistungen verlangen. An der Versammlung teilnehmen werden in Griechenland lebende Deutsche wie auch weitere, die zwecks Beteiligung an der Mobilisierung aus ihrem Land hergereist sind.
Laut Ελευθεροτυπία rufen die Deutschen - Mitglieder der "Arbeitsgruppe Distomo" - griechische "Empörte" zur Unterstützung ihrer Forderung auf, die deutsche Klage am Internationalen Gerichtshof in Den Haag gegen das Urteil des höchsten Gerichts Italiens zurückzunehmen, das die Einwohner Distomos berechtigt, Entschädigung für die Nazi-Greuel zu beantragen.
Die Deutschen werden auch nach Distomo gehen, um am 10. Juni an der Trauerkundgebung zum Gedenken des Abschlachtens teilzunehmen.
Die Mitglieder der Arbeitsgruppe bringen vor allem ihr Erstaunen zum Ausdruck, daß die [diesbezüglichen - d. Übers.] Urteile von den griechischen Parteien und der Troika nicht ganz weit oben angesiedelt wurden mit der Forderung "Deutschland soll zahlen - Geld ist vorhanden - Schöpft jetzt von mehr als 200 Milliarden deutscher Entschädigung ab".

[nomas]

Vor der deutschen Botschaft in Κολωνάκι [ein Stadtteil von Athen - d. Übers.] ist für 12 Uhr mittags eine Versammlung deutscher Bürger geplant, die die Zahlung deutscher Entschädigungsleistungen verlangen. An der Versammlung teilnehmen werden in Griechenland lebende Deutsche wie auch weitere, die zwecks Beteiligung an der Mobilisierung aus ihrem Land hergereist sind.
Laut Ελευθεροτυπία rufen die Deutschen - Mitglieder der "Arbeitsgruppe Distomo" - griechische "Empörte" zur Unterstützung ihrer Forderung auf, die deutsche Klage am Internationalen Gerichtshof in Den Haag gegen das Urteil des höchsten Gerichts Italiens zurückzunehmen, das die Einwohner Distomos berechtigt, Entschädigung für die Nazi-Greuel zu beantragen.
Die Deutschen werden auch nach Distomo gehen, um am 10. Juni an der Trauerkundgebung zum Gedenken des Abschlachtens teilzunehmen.
Die Mitglieder der Arbeitsgruppe bringen vor allem ihr Erstaunen zum Ausdruck, daß die [diesbezüglichen - d. Übers.] Urteile von den griechischen Parteien und der Troika nicht ganz weit oben angesiedelt wurden mit der Forderung "Deutschland soll zahlen - Geld ist vorhanden - Schöpft jetzt von mehr als 200 Milliarden deutscher Entschädigung ab".

[Carsten]

Danke Nomas !

[Carsten]

Danke Nomas !

[nomas]

Die Rechtsanwälte sind Mitglieder des RAV, der trotz des "Republikanischen" im Namen wohl eher der RAF näher steht..
Gründung 1979 ua. von Otto Schily

ich finde die unterschiedlichen einstellungen der deutschen öffentlichkeit gegenüber der RAF und der NATO bemerkenswert.
mit der einstellung zur billigenden inkaufnahme des tötens unschuldiger kann dies phänomen offensichtlich nichts zu tun haben. der grund muß tiefer liegen, sozusagen abgrundtief.

[nomas]

Die Rechtsanwälte sind Mitglieder des RAV, der trotz des "Republikanischen" im Namen wohl eher der RAF näher steht..
Gründung 1979 ua. von Otto Schily

ich finde die unterschiedlichen einstellungen der deutschen öffentlichkeit gegenüber der RAF und der NATO bemerkenswert.
mit der einstellung zur billigenden inkaufnahme des tötens unschuldiger kann dies phänomen offensichtlich nichts zu tun haben. der grund muß tiefer liegen, sozusagen abgrundtief.

[Ron van Tabard]

Ich bin gegen eine Entschaedigungszahlung!

Die Generation die diesen Schaden verursacht hat, ist so gut wie ausgestorben.
Warum soll ich jetzt als mittlerweile 3 Generation, die jetzt nicht mehr nachweislichen Schaeden waehrend eines Krieges zahlen.

Wie dreist ist dass den ?
Das Gesamte ist doch schon verjaehrt!

Ich gehe mal davon aus, dass entschaedigungsleistung in Form von Schmiergeld geleistet wurde und wieder in der Politik versickert ist, denn sonst haetten die Griechen nie so lange die Fuesse still gehalten! (warum haette Griechenland dies auch tun sollen)

Absoluter Humbug, anstatt die Griechen mal versuchen an sich selber zu arbeiten!
Persoehnlichen Reichtum (im gegenteil zu einen Deutschen) haben die Griechen zu genüge (Ferienhaeuser, Autos (wo manch einer sein ganzes Leben darauf spart...) Haeuser im Privatbesitz abbezahlt!!!!. --- Mehrzahl !!!! also nicht nur 1 !!!

Sorry hab heute nicht so einen guten Tag.....

[Ron van Tabard]

Ich bin gegen eine Entschaedigungszahlung!

Die Generation die diesen Schaden verursacht hat, ist so gut wie ausgestorben.
Warum soll ich jetzt als mittlerweile 3 Generation, die jetzt nicht mehr nachweislichen Schaeden waehrend eines Krieges zahlen.

Wie dreist ist dass den ?
Das Gesamte ist doch schon verjaehrt!

Ich gehe mal davon aus, dass entschaedigungsleistung in Form von Schmiergeld geleistet wurde und wieder in der Politik versickert ist, denn sonst haetten die Griechen nie so lange die Fuesse still gehalten! (warum haette Griechenland dies auch tun sollen)

Absoluter Humbug, anstatt die Griechen mal versuchen an sich selber zu arbeiten!
Persoehnlichen Reichtum (im gegenteil zu einen Deutschen) haben die Griechen zu genüge (Ferienhaeuser, Autos (wo manch einer sein ganzes Leben darauf spart...) Haeuser im Privatbesitz abbezahlt!!!!. --- Mehrzahl !!!! also nicht nur 1 !!!

Sorry hab heute nicht so einen guten Tag.....

[b.rater]

Die griechische Regierung räumte heute ein, dass das Land Renten an rund

4500 verstorbene Pensionäre zahlt, was den Steuerzahler jährlich mehr als

16 Millionen Euro kostet. Sozialbetrug ist in Griechenland nicht unüblich

und wird durch die schlechte Buchführung der dortigen Behörden

erleichtert.


http://www.focus.de/politik/weitere-meld...34632.html



Papandreou gab zu, ihm und seiner Regierung sei es bislang

nicht gelungen, die "großen und kleinen Oligarchien" zu zerschlagen, die

das Land bislang beherrschen. Er schloss nicht aus, die Griechen in

einer Volksabstimmung zu den Reformen zu befragen. "Unsere Partner (in

der EU) sind bereit zu helfen", sagte Papandreou weiter. Sie müssten aber

sehen, dass auch die Griechen entschlossen seien.


http://www.n-tv.de/wirtschaft/Athen-muss...12651.html


Die kommen nie aus dem Sumpf!

[b.rater]

Die griechische Regierung räumte heute ein, dass das Land Renten an rund

4500 verstorbene Pensionäre zahlt, was den Steuerzahler jährlich mehr als

16 Millionen Euro kostet. Sozialbetrug ist in Griechenland nicht unüblich

und wird durch die schlechte Buchführung der dortigen Behörden

erleichtert.


http://www.focus.de/politik/weitere-meld...34632.html



Papandreou gab zu, ihm und seiner Regierung sei es bislang

nicht gelungen, die "großen und kleinen Oligarchien" zu zerschlagen, die

das Land bislang beherrschen. Er schloss nicht aus, die Griechen in

einer Volksabstimmung zu den Reformen zu befragen. "Unsere Partner (in

der EU) sind bereit zu helfen", sagte Papandreou weiter. Sie müssten aber

sehen, dass auch die Griechen entschlossen seien.


http://www.n-tv.de/wirtschaft/Athen-muss...12651.html


Die kommen nie aus dem Sumpf!

[Carsten]

Papandreou gab zu, ihm und seiner Regierung sei es bislang nicht gelungen, die "großen und kleinen Oligarchien" zu zerschlagen, die das Land bislang beherrschen.

Das kann ich mir vorstellen, vor allem wenn er schon die 3. Generation seiner Familie ist die Griechenland regiert. Da müsste er ja bei sich selbst anfangen :biggrins:

[Carsten]

Papandreou gab zu, ihm und seiner Regierung sei es bislang nicht gelungen, die "großen und kleinen Oligarchien" zu zerschlagen, die das Land bislang beherrschen.

Das kann ich mir vorstellen, vor allem wenn er schon die 3. Generation seiner Familie ist die Griechenland regiert. Da müsste er ja bei sich selbst anfangen :biggrins:

[Ron van Tabard]

JA Carsten so sieht es aus!!!

Aber es wird ja wieder auf die griechischen Waehler geschoben ....

Ich bezweifel, dass ein Volk in der Demokratie, immer wieder die selben Fehler machen wird!

Gruesse Ron

[Ron van Tabard]

JA Carsten so sieht es aus!!!

Aber es wird ja wieder auf die griechischen Waehler geschoben ....

Ich bezweifel, dass ein Volk in der Demokratie, immer wieder die selben Fehler machen wird!

Gruesse Ron

[SusiV]

Das kann ich mir vorstellen, vor allem wenn er schon die 3. Generation seiner Familie ist die Griechenland regiert. Da müsste er ja bei sich selbst anfangen :biggrins:

...und bei seinem cleveren Vater, der es ermöglicht hat, dass Beamte schon nach 20 Dienstjahren in Rente gehen dürfen, ganz zu Schweigen von Frauen mit 3 Kindern, die im öffentlichen Dienst nach nur 15 Jahren schon Rente erhalten....

Kein Wunder, dass der griechische Staat Pleite ist, denn für diese Milchmädchenrechnung brauchte man noch nicht mal einen Taschenrechner um zu merken, dass dieser Schuss irgendwann(jetzt) nach hinten losgeht.

Liebe Grüße

Susi

[SusiV]

Das kann ich mir vorstellen, vor allem wenn er schon die 3. Generation seiner Familie ist die Griechenland regiert. Da müsste er ja bei sich selbst anfangen :biggrins:

...und bei seinem cleveren Vater, der es ermöglicht hat, dass Beamte schon nach 20 Dienstjahren in Rente gehen dürfen, ganz zu Schweigen von Frauen mit 3 Kindern, die im öffentlichen Dienst nach nur 15 Jahren schon Rente erhalten....

Kein Wunder, dass der griechische Staat Pleite ist, denn für diese Milchmädchenrechnung brauchte man noch nicht mal einen Taschenrechner um zu merken, dass dieser Schuss irgendwann(jetzt) nach hinten losgeht.

Liebe Grüße

Susi

[Carsten]

Papandreou gab zu, ihm und seiner Regierung sei es bislang nicht gelungen, die "großen und kleinen Oligarchien" zu zerschlagen, die das Land bislang beherrschen.

Ich habe dieses angebliche Zitat übrigens weder auf Englisch noch auf Griechisch irgendwo finden können. Ob da mal wieder freizügig interpretiert wurde? Ich kann es mir irgendwie nicht vorstellen, dass er das wirklich gesagt hat, das hätte doch jeden Griechen vom Stuhl gehauen.

[Carsten]

Papandreou gab zu, ihm und seiner Regierung sei es bislang nicht gelungen, die "großen und kleinen Oligarchien" zu zerschlagen, die das Land bislang beherrschen.

Ich habe dieses angebliche Zitat übrigens weder auf Englisch noch auf Griechisch irgendwo finden können. Ob da mal wieder freizügig interpretiert wurde? Ich kann es mir irgendwie nicht vorstellen, dass er das wirklich gesagt hat, das hätte doch jeden Griechen vom Stuhl gehauen.

[b.rater]

@carsten

ich habe den Link doch mit angegeben!

[b.rater]

@carsten

ich habe den Link doch mit angegeben!

[SusiV]

@carsten

ich habe den Link doch mit angegeben!

Das stimmt. Er steht unten drunter.:wink:

[SusiV]

@carsten

ich habe den Link doch mit angegeben!

Das stimmt. Er steht unten drunter.:wink:

[Carsten]

Da Papandreou meines Wissens keine Ansprachen in Deutscher Sprache hält, nehme ich an, dass die Rede übersetzt wurde. In allen anderen Berichten wird dieser Satz nicht erwähnt, woher sich mir der Verdacht aufdrängt, dass rts/dpa oder womöglich N-TV da was hinzugedichtet hat.

Stell dir das doch mal vor, wie Papandreou im Parlament oder womöglich sogar in einer Pressekonferenz so einen Spruch los lässt. Da würden sich doch alle lauthals lachend auf die Schenkel klopfen.

Also ich würde wirklich gerne seine eigentlichen Worte hören/lesen.

[Carsten]

Da Papandreou meines Wissens keine Ansprachen in Deutscher Sprache hält, nehme ich an, dass die Rede übersetzt wurde. In allen anderen Berichten wird dieser Satz nicht erwähnt, woher sich mir der Verdacht aufdrängt, dass rts/dpa oder womöglich N-TV da was hinzugedichtet hat.

Stell dir das doch mal vor, wie Papandreou im Parlament oder womöglich sogar in einer Pressekonferenz so einen Spruch los lässt. Da würden sich doch alle lauthals lachend auf die Schenkel klopfen.

Also ich würde wirklich gerne seine eigentlichen Worte hören/lesen.

[SusiV]

Stell dir das doch mal vor, wie Papandreou im Parlament oder womöglich sogar in einer Pressekonferenz so einen Spruch los lässt. Da würden sich doch alle lauthals lachend auf die Schenkel klopfen.

Also ich würde wirklich gerne seine eigentlichen Worte hören/lesen.

Hallo Carsten,

das kann natürlich sein, dass es falsch übersetzt wurde, aber das wissen wir ja bei keinen Nachrichten.

Ich bin auch nicht so sicher, ob da wirklich alle Lachen würden, denn zumindest mal die, die in der Vouli sitzen, sind sich des Ernstes der Sache bewusst. Sie haben nur verschiedene Ansichten, wie man den Karren wieder aus dem Dreck ziehen soll. Somit bezweifle ich die Lacher, denn das was bei NTV steht ist ein Fakt, selbst wenn es der Herr Papandreo nicht genauso gesagt haben sollte.

Liebe Grüße

Susi

[SusiV]

Stell dir das doch mal vor, wie Papandreou im Parlament oder womöglich sogar in einer Pressekonferenz so einen Spruch los lässt. Da würden sich doch alle lauthals lachend auf die Schenkel klopfen.

Also ich würde wirklich gerne seine eigentlichen Worte hören/lesen.

Hallo Carsten,

das kann natürlich sein, dass es falsch übersetzt wurde, aber das wissen wir ja bei keinen Nachrichten.

Ich bin auch nicht so sicher, ob da wirklich alle Lachen würden, denn zumindest mal die, die in der Vouli sitzen, sind sich des Ernstes der Sache bewusst. Sie haben nur verschiedene Ansichten, wie man den Karren wieder aus dem Dreck ziehen soll. Somit bezweifle ich die Lacher, denn das was bei NTV steht ist ein Fakt, selbst wenn es der Herr Papandreo nicht genauso gesagt haben sollte.

Liebe Grüße

Susi

[makedonas]

Die völlig willkürliche Interpretation des in.gr-Artikels, dann die "geglättete" (sprich bedenklich ungenaue) Übersetzung, nun die Diskussion um Überzeugung und Glauben - langsam beginne ich mich wirklich zu fragen, was hier eigentlich gespielt wird. Klar hat Papandreou das nicht zum ersten Mal sinngemäß und im Vorliegenden sogar wortwörtlich wie zitiert eingestanden - und zwar bei der letzten Kabinettsitzung!

Hier der Wortlaut:
http://kafeneio-gr.blogspot.com/2011/06/...st_07.html

... und hier die "entschärfte" Pressemitteilung der Partei:
http://www.pasok.gr/portal/resource/cont...319df99b00

[makedonas]

Die völlig willkürliche Interpretation des in.gr-Artikels, dann die "geglättete" (sprich bedenklich ungenaue) Übersetzung, nun die Diskussion um Überzeugung und Glauben - langsam beginne ich mich wirklich zu fragen, was hier eigentlich gespielt wird. Klar hat Papandreou das nicht zum ersten Mal sinngemäß und im Vorliegenden sogar wortwörtlich wie zitiert eingestanden - und zwar bei der letzten Kabinettsitzung!

Hier der Wortlaut:
http://kafeneio-gr.blogspot.com/2011/06/...st_07.html

... und hier die "entschärfte" Pressemitteilung der Partei:
http://www.pasok.gr/portal/resource/cont...319df99b00

[b.rater]

Das passt doch auch:
Die WHO hat Premier Papandreou wegen seines beharrlichen Einsatzes gegen das Rauchen ausgezeichnet...
Die höchste Auszeichnung der WHO in dieser Sparte wurde Papandreou nicht zuletzt in Anbetracht der besonders strengen Antirauchergesetzgebung Griechenlands verliehen, an die sich freilich niemand hält.

[b.rater]

Das passt doch auch:
Die WHO hat Premier Papandreou wegen seines beharrlichen Einsatzes gegen das Rauchen ausgezeichnet...
Die höchste Auszeichnung der WHO in dieser Sparte wurde Papandreou nicht zuletzt in Anbetracht der besonders strengen Antirauchergesetzgebung Griechenlands verliehen, an die sich freilich niemand hält.

[Carsten]

@makedonas: In den Medien wird oft jede Menge Müll verbreitet, daher wollte ich lieber wissen ob er das wirklich gesagt hat. Nicht dass ich so was weiterverbreite und mich dabei selbst zum Narren mache.

Danke für die Quellen!

Nun kann ich mich weiterhin fragen, wie er die kleinen und großen Obligarchien zerschlagen will ohne erst mal selbst zurückzutreten. Obwohl, dann käme ja nur einer aus einer anderen Obligarchie dran :78:

[Carsten]

@makedonas: In den Medien wird oft jede Menge Müll verbreitet, daher wollte ich lieber wissen ob er das wirklich gesagt hat. Nicht dass ich so was weiterverbreite und mich dabei selbst zum Narren mache.

Danke für die Quellen!

Nun kann ich mich weiterhin fragen, wie er die kleinen und großen Obligarchien zerschlagen will ohne erst mal selbst zurückzutreten. Obwohl, dann käme ja nur einer aus einer anderen Obligarchie dran :78:

[makedonas]

Na ja,
laut der Schöpfungsgeschichte konnte sogar Gott Adam und Eva nicht davon abhalten, sich seinen Anordnungen zu widersetzen - und damals gab es nur zwei Menschen. Wie soll sich da ein Papandreou gegen 11 Millionen potentieller Adams und Evas durchsetzen können, zumal nicht einmal seine "Engel" mitspielen?

[makedonas]

Na ja,
laut der Schöpfungsgeschichte konnte sogar Gott Adam und Eva nicht davon abhalten, sich seinen Anordnungen zu widersetzen - und damals gab es nur zwei Menschen. Wie soll sich da ein Papandreou gegen 11 Millionen potentieller Adams und Evas durchsetzen können, zumal nicht einmal seine "Engel" mitspielen?

[ulli]

n`abend

also dies hier ist mit vorsicht zu geniessen weil ich mir nicht mehr sicher bin aber ich glaube mal gehört/gelesen zu haben dass griechenland vor der wiedervereinigung abgefunden wurde (vielleicht auch noch andere länder) weil die ganzen europaeischen mitgliedsstaaten seinerzeit der vereinigung (ddr/brd) zustimmen mussten und die brd eben seine schulden aus dem 2. weltkrieg beglichen haben musste. wie gesagt mir so als wenn...

gruss vom berg

[ulli]

n`abend

also dies hier ist mit vorsicht zu geniessen weil ich mir nicht mehr sicher bin aber ich glaube mal gehört/gelesen zu haben dass griechenland vor der wiedervereinigung abgefunden wurde (vielleicht auch noch andere länder) weil die ganzen europaeischen mitgliedsstaaten seinerzeit der vereinigung (ddr/brd) zustimmen mussten und die brd eben seine schulden aus dem 2. weltkrieg beglichen haben musste. wie gesagt mir so als wenn...

gruss vom berg

[Petzy]

Liebe Ulli,

du hast schon recht. D hat mit Gr bereits in den 60er Jahren außerdem einen Vertrag unterschrieben (vor der Junta), dass alles beglichen ist.

Gruß aus Paros
Petra

[Petzy]

Liebe Ulli,

du hast schon recht. D hat mit Gr bereits in den 60er Jahren außerdem einen Vertrag unterschrieben (vor der Junta), dass alles beglichen ist.

Gruß aus Paros
Petra

[Michalis]

1960 zahlte Deutschland 115 Millionen Mark als Entschädigung an Griechenland. Damit sind alle Ansprüche abgegolten, hieß es in Berlin. Diese Zahlungen waren explizit nur für politisch, religiös oder "rassisch" verfolgte Menschen gedacht, nicht aber für die Opfer von Massakern, Geiselerschießungen, "Strafaktionen" und anderen NS-Verbrechen.

LG

[Michalis]

1960 zahlte Deutschland 115 Millionen Mark als Entschädigung an Griechenland. Damit sind alle Ansprüche abgegolten, hieß es in Berlin. Diese Zahlungen waren explizit nur für politisch, religiös oder "rassisch" verfolgte Menschen gedacht, nicht aber für die Opfer von Massakern, Geiselerschießungen, "Strafaktionen" und anderen NS-Verbrechen.

LG

[Paschalitza]

1960 zahlte Deutschland 115 Millionen Mark als Entschädigung an Griechenland. Damit sind alle Ansprüche abgegolten, hieß es in Berlin. Diese Zahlungen waren explizit nur für politisch, religiös oder "rassisch" verfolgte Menschen gedacht, nicht aber für die Opfer von Massakern, Geiselerschießungen, "Strafaktionen" und anderen NS-Verbrechen.

LG

Du meinst, Gegner des NS Regime waren nicht Politisch verfolgte, egal ob DE oder GR ?

NS Verbrechen sind also nicht Politisch gewesen ?

Hm, interessante Denk- und Ansichtsweise.

Meine Familie war auch verfolgt und dann vertrieben und dann wieder verfolgt, hat aber die Endlossache mit Entschädigungen und überhaupt zweiten Weltkrieg sowas von satt.

Irgendwann muß auch mal genug sein.

Und bevor Griechenland sich an Deutschland wendet, sollen die erst einmal ihre eigenen Opfer entschädigen, aus Bürgerkrieg oder Junta Zeit.

Meine Ansicht und Meinung.

Und betreffs zweiten Weltkrieg und der Scheinheiligkeit der Griechen gegenüber Juden: Es dürfte allgemein bekannt sein, auf welchen Gelände nach dem zweiten Weltkrieg in Saloniki die Aristoteles Uni gebaut wurde ?

Das wissen nicht einmal die meisten Griechen und sind dann ganz überrascht. Und danach ganz kleinlaut.

Hat überhaupt hier Griechenland eine Entschädigung an die Juden gezahlt ?

Oder in Zypern.

Man könnte das Jahrhundertelang zurück verfolgen, aber ich bin auch der Meinung :

Irgendwann muß mal Schluß sein.

Gruß

" Die Vertretung "

[Paschalitza]

1960 zahlte Deutschland 115 Millionen Mark als Entschädigung an Griechenland. Damit sind alle Ansprüche abgegolten, hieß es in Berlin. Diese Zahlungen waren explizit nur für politisch, religiös oder "rassisch" verfolgte Menschen gedacht, nicht aber für die Opfer von Massakern, Geiselerschießungen, "Strafaktionen" und anderen NS-Verbrechen.

LG

Du meinst, Gegner des NS Regime waren nicht Politisch verfolgte, egal ob DE oder GR ?

NS Verbrechen sind also nicht Politisch gewesen ?

Hm, interessante Denk- und Ansichtsweise.

Meine Familie war auch verfolgt und dann vertrieben und dann wieder verfolgt, hat aber die Endlossache mit Entschädigungen und überhaupt zweiten Weltkrieg sowas von satt.

Irgendwann muß auch mal genug sein.

Und bevor Griechenland sich an Deutschland wendet, sollen die erst einmal ihre eigenen Opfer entschädigen, aus Bürgerkrieg oder Junta Zeit.

Meine Ansicht und Meinung.

Und betreffs zweiten Weltkrieg und der Scheinheiligkeit der Griechen gegenüber Juden: Es dürfte allgemein bekannt sein, auf welchen Gelände nach dem zweiten Weltkrieg in Saloniki die Aristoteles Uni gebaut wurde ?

Das wissen nicht einmal die meisten Griechen und sind dann ganz überrascht. Und danach ganz kleinlaut.

Hat überhaupt hier Griechenland eine Entschädigung an die Juden gezahlt ?

Oder in Zypern.

Man könnte das Jahrhundertelang zurück verfolgen, aber ich bin auch der Meinung :

Irgendwann muß mal Schluß sein.

Gruß

" Die Vertretung "