Bilderlexikon Griechisch-Deutsch!

[ingoattila]

Hallo miteinander!
Ich bin gerade in Athen, um mich mit Buechern einzudecken. Dabei habe ich ein Bilderlexikon Griechisch-Deutsch entdeckt.
Mir persoenlich gefaellt es sehr gut. Aus allen moeglichen Sparten gibt es Stichwoerter in beiden Sprachen mit den dazugehoerigen Bebilderungen.
Ausserdem gibt es sowohl einen deutschen als auch einen griechischen Index der Stichwoerter.

Ich dachte mir nur, dass Euch das evtl. interessieren koennte. Vielleicht habt Ihr alle dieses Lexikon schon laengst.

@Carmen: Vielleicht kennst Du mich ja noch. Ich bin das Juengelchen, das waehrend des Unisprachkurses neben Dir gesessen hat. Vielleicht hast Du Zeit und Lust auf ein Kaeffchen.

Gruesse von Ingo (normalerweise aus Berlin z.Z. aus Athen)

P.S. ISBN 960-88640-1-1/Εικονογραφημένο Λεξικό Ελληνό-Γερμανικό

[ingoattila]

Hallo miteinander!
Ich bin gerade in Athen, um mich mit Buechern einzudecken. Dabei habe ich ein Bilderlexikon Griechisch-Deutsch entdeckt.
Mir persoenlich gefaellt es sehr gut. Aus allen moeglichen Sparten gibt es Stichwoerter in beiden Sprachen mit den dazugehoerigen Bebilderungen.
Ausserdem gibt es sowohl einen deutschen als auch einen griechischen Index der Stichwoerter.

Ich dachte mir nur, dass Euch das evtl. interessieren koennte. Vielleicht habt Ihr alle dieses Lexikon schon laengst.

@Carmen: Vielleicht kennst Du mich ja noch. Ich bin das Juengelchen, das waehrend des Unisprachkurses neben Dir gesessen hat. Vielleicht hast Du Zeit und Lust auf ein Kaeffchen.

Gruesse von Ingo (normalerweise aus Berlin z.Z. aus Athen)

P.S. ISBN 960-88640-1-1/Εικονογραφημένο Λεξικό Ελληνό-Γερμανικό

[Carmen]

Hey Ingo! Das freut mich ja, schoen Dich wiederzulesen

Hast Du meine Handynr. noch? Dann ruf morgen mal an, ab 11h und wir machen was aus...!

*huschundwech*
Carmen

[Carmen]

Hey Ingo! Das freut mich ja, schoen Dich wiederzulesen

Hast Du meine Handynr. noch? Dann ruf morgen mal an, ab 11h und wir machen was aus...!

*huschundwech*
Carmen

[Carmen]

Ich hab mir Ingos Neuerwerbung angeschaut, ich muss sagen, ein SUPERDING, ich kauf mir das auf jeden Fall

Hier ist es auch im Internet: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2.htm

Zu jedem erdenklichen Themenbereich gibt es nicht nur die entsprechenden Woerter auf deutsch und griechisch, sondern alles, aber auch ALLES ist graphisch dargestellt. Vom Computer ueber die Tastatur, von allen moeglichen Insekten, Pflanzen und was weiss ich, bis hin zu Innereien jeder erdenklicher Art. Sei es nun, dass man wissen will und muss, wie die Zylinderkopfdichtung oder der Appelgriepsch auf griechisch heissen... sogar saemtliche Abteilungen eines Krankenhauses, jede Taste auf der Windowstastatur, auf dem handy und jedes noch so kleine Teil im Kuehlschrank wird uebersetzt. Medizinische, technische, botanische Fachwoerter... man ahnt es nicht.

Ich muss zuegeben, dass ich aufgrund des Namens "Bilderlexikon" an ein Kinderlexikon mit Baggern und Schaufeln dachte - aber mit sowas hatte ich nicht gerechnet. Die englische Bezeichnung ist daher treffender, es ist tatsaechlich ein "visual lexikon", denn man muss nicht mal wissen, wie das gesuchte Teil eigentlich auf deutsch heisst. Wegen der bildlichen Darstellung findet man ganz schnell, was man meint und hat die griechische Uebersetzung parat.

Ingo sagt, er hat was um 15 Euro bezahlt, ist es bestimmt wert. Und es ist trotz der Fuelle an Worten (es gibt auch einen zweisprachigen Index) immer noch in einem handlichen Kompaktformat fuer die (groessere) Handtasche.

Dolles Ding, echt klasse. Danke Ingo fuer diesen sehr nuetzlichen Tip!!

Der Verlag bietet noch ein paar weitere, wirklich gut durchdachte Lexika an, es lohnt sich, auf ihrer Seite rumzustoebern. Zu kaufen gibt es die Buecher wohl bei Papasotiriou, aber in ihrer Linkliste habe ich auch Links zu online-Bookshops gefunden: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2ENG.htm

Begeisterte Gruesse
Carmen

PS Wer es bei amazon bestellen moechte, warte bitte bis morgen, ich setze dann den Link mittels dessen Euer dortiger Buchkauf eine gleichzeitige Spende an gotohellas beeinhaltet...

[Carmen]

Ich hab mir Ingos Neuerwerbung angeschaut, ich muss sagen, ein SUPERDING, ich kauf mir das auf jeden Fall

Hier ist es auch im Internet: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2.htm

Zu jedem erdenklichen Themenbereich gibt es nicht nur die entsprechenden Woerter auf deutsch und griechisch, sondern alles, aber auch ALLES ist graphisch dargestellt. Vom Computer ueber die Tastatur, von allen moeglichen Insekten, Pflanzen und was weiss ich, bis hin zu Innereien jeder erdenklicher Art. Sei es nun, dass man wissen will und muss, wie die Zylinderkopfdichtung oder der Appelgriepsch auf griechisch heissen... sogar saemtliche Abteilungen eines Krankenhauses, jede Taste auf der Windowstastatur, auf dem handy und jedes noch so kleine Teil im Kuehlschrank wird uebersetzt. Medizinische, technische, botanische Fachwoerter... man ahnt es nicht.

Ich muss zuegeben, dass ich aufgrund des Namens "Bilderlexikon" an ein Kinderlexikon mit Baggern und Schaufeln dachte - aber mit sowas hatte ich nicht gerechnet. Die englische Bezeichnung ist daher treffender, es ist tatsaechlich ein "visual lexikon", denn man muss nicht mal wissen, wie das gesuchte Teil eigentlich auf deutsch heisst. Wegen der bildlichen Darstellung findet man ganz schnell, was man meint und hat die griechische Uebersetzung parat.

Ingo sagt, er hat was um 15 Euro bezahlt, ist es bestimmt wert. Und es ist trotz der Fuelle an Worten (es gibt auch einen zweisprachigen Index) immer noch in einem handlichen Kompaktformat fuer die (groessere) Handtasche.

Dolles Ding, echt klasse. Danke Ingo fuer diesen sehr nuetzlichen Tip!!

Der Verlag bietet noch ein paar weitere, wirklich gut durchdachte Lexika an, es lohnt sich, auf ihrer Seite rumzustoebern. Zu kaufen gibt es die Buecher wohl bei Papasotiriou, aber in ihrer Linkliste habe ich auch Links zu online-Bookshops gefunden: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2ENG.htm

Begeisterte Gruesse
Carmen

PS Wer es bei amazon bestellen moechte, warte bitte bis morgen, ich setze dann den Link mittels dessen Euer dortiger Buchkauf eine gleichzeitige Spende an gotohellas beeinhaltet...

[erotokritos]

PS Wer es bei amazon bestellen moechte, warte bitte bis morgen, ich setze dann den Link mittels dessen Euer dortiger Buchkauf eine gleichzeitige Spende an gotohellas beeinhaltet...

Ich warte Carmen

[erotokritos]

PS Wer es bei amazon bestellen moechte, warte bitte bis morgen, ich setze dann den Link mittels dessen Euer dortiger Buchkauf eine gleichzeitige Spende an gotohellas beeinhaltet...

Ich warte Carmen

[Carmen]

Tjaaaa, ich kann's bei amazon nicht finden... ist lieb, dass Du gewartet hast. Musst wohl aber doch woanders kaufen.

Gruss, Carmen

[Carmen]

Tjaaaa, ich kann's bei amazon nicht finden... ist lieb, dass Du gewartet hast. Musst wohl aber doch woanders kaufen.

Gruss, Carmen

[gaboula]

Nachdem Carmen total begeistert war von diesem Lexikon, musst ich mir das natuerlich auch gleich ansehen. Mein Wortschatz hat sich schon seit langem auf einem gewissen Niveau eingependelt, ich glaube es ist an der Zeit, dass er mal wieder ein bischen bereichert wird. Ich glaube dafuer ist dieses 'Buechlein' wirklich ideal. Also hab ich zugegriffen, bei Papasotiriou, stand 15 EUR drauf, bezahlt hab 13.50, keine Ahnung warum.
Gruss
Gabi

[gaboula]

Nachdem Carmen total begeistert war von diesem Lexikon, musst ich mir das natuerlich auch gleich ansehen. Mein Wortschatz hat sich schon seit langem auf einem gewissen Niveau eingependelt, ich glaube es ist an der Zeit, dass er mal wieder ein bischen bereichert wird. Ich glaube dafuer ist dieses 'Buechlein' wirklich ideal. Also hab ich zugegriffen, bei Papasotiriou, stand 15 EUR drauf, bezahlt hab 13.50, keine Ahnung warum.
Gruss
Gabi

[erotokritos]

Ich habe mal nachgesehen, online hat Papasotiriou es nicht verzeichnet. Wer könnte es denn noch haben? Hat jemand einen Tipp? Ich würde es gerne nach Ö senden lassen.
Franz

[erotokritos]

Ich habe mal nachgesehen, online hat Papasotiriou es nicht verzeichnet. Wer könnte es denn noch haben? Hat jemand einen Tipp? Ich würde es gerne nach Ö senden lassen.
Franz

[Carmen]

Auf der HP des Verlages gibt es eine Linkliste - im Notfall musst Du alle durchprobieren (die haben zB auh amazon verlinkt, aber dort fand ich auch nicht).

Ich habe auch sehr gute Erfahrungen damit gemacht, Verlage direkt anzuschreiben und mir Druckwerke per Kurier zuschicken zu lassen - als so eine Art "Nachname-Sendung", in dem ich dann den Gesamtpreis an den Kurier bezahlt habe.

Versuch macht kluch

[Carmen]

Auf der HP des Verlages gibt es eine Linkliste - im Notfall musst Du alle durchprobieren (die haben zB auh amazon verlinkt, aber dort fand ich auch nicht).

Ich habe auch sehr gute Erfahrungen damit gemacht, Verlage direkt anzuschreiben und mir Druckwerke per Kurier zuschicken zu lassen - als so eine Art "Nachname-Sendung", in dem ich dann den Gesamtpreis an den Kurier bezahlt habe.

Versuch macht kluch

[gaboula]

Ist wirklich spannend dieses Werk. Ich konnt mich gestern abend gar nicht davon los reissen. Hab schon einige Begriffe gefunden, die ich schon lange suche. Und man tut auch gleichzeitig was fuer den deutschen Wortschatz. Da gibts ja Woerter ! An ein paar erinner ich mich sogar, die musst ich damals waehrend meiner Englischausbildung pauken und hab nie verstanden, was die eigentlich bedeuten.
Ach uebrigens, was ist denn nun der Unterschied zwischen Grapefruits und Pampelmusen. Fuer mich war das immer das Gleiche. Rein optisch ist die Pampelmuse anscheinend groesser ???

[gaboula]

Ist wirklich spannend dieses Werk. Ich konnt mich gestern abend gar nicht davon los reissen. Hab schon einige Begriffe gefunden, die ich schon lange suche. Und man tut auch gleichzeitig was fuer den deutschen Wortschatz. Da gibts ja Woerter ! An ein paar erinner ich mich sogar, die musst ich damals waehrend meiner Englischausbildung pauken und hab nie verstanden, was die eigentlich bedeuten.
Ach uebrigens, was ist denn nun der Unterschied zwischen Grapefruits und Pampelmusen. Fuer mich war das immer das Gleiche. Rein optisch ist die Pampelmuse anscheinend groesser ???

[Daxie]

@Gaboula: Unterschied steht toll erklaert hier :
http://de.wikipedia.org/wiki/Pampelmuse

Sieht so aus, als sei die Grapefruit eine Kreuzung aus Pampelmuse und Orange.

[Daxie]

@Gaboula: Unterschied steht toll erklaert hier :
http://de.wikipedia.org/wiki/Pampelmuse

Sieht so aus, als sei die Grapefruit eine Kreuzung aus Pampelmuse und Orange.

[gaboula]

Danke Daxie, was man nicht so alles dazulernt. Naja, wenigstens bin ich nicht die einzig Unwissende.

'Häufig wird auch die Grapefruit (Citrus paradisi) als Pampelmuse bezeichnet.'

[gaboula]

Danke Daxie, was man nicht so alles dazulernt. Naja, wenigstens bin ich nicht die einzig Unwissende.

'Häufig wird auch die Grapefruit (Citrus paradisi) als Pampelmuse bezeichnet.'

[Mau]

Jetzt bin ich so heiss auf dieses visual Lexikon gemacht worden und weiss nicht, wie und wo ich es hier in deutschland bestellen kann. Das ist grauenvoll!! :-)
Liebe Gruesse von der treulosen Mau/Nicole

[Mau]

Jetzt bin ich so heiss auf dieses visual Lexikon gemacht worden und weiss nicht, wie und wo ich es hier in deutschland bestellen kann. Das ist grauenvoll!! :-)
Liebe Gruesse von der treulosen Mau/Nicole

[erotokritos]

Ich habe es hier bestellt und nach Österreich senden lassen:

http://www.greekbooks.gr/web/book/detail...tID=182583

Allerdings musste ich 10€ Porto zahlen, weil es relativ schwer ist. Ich habe es mit Kreditkarte bezahlt und es ist sehr schnell gekommen. Und es ist selbst diesen Preis auf jeden Fall wert!!!!
Franz

[erotokritos]

Ich habe es hier bestellt und nach Österreich senden lassen:

http://www.greekbooks.gr/web/book/detail...tID=182583

Allerdings musste ich 10€ Porto zahlen, weil es relativ schwer ist. Ich habe es mit Kreditkarte bezahlt und es ist sehr schnell gekommen. Und es ist selbst diesen Preis auf jeden Fall wert!!!!
Franz

[SILVIA]

Heute morgen war das Bilderlexikon, das ich bei der griechischen Buchhandlung in Zuerich bestellt hatte, in der Post. Ich habe schon etwas darin gestoebert und ich bin begeistert. Schon habe ich zwei Begriffe gefunden, ueber die wir in der Schule diskutierten und uns nicht sicher waren. Nochmals ganz herzlichen Dank fuer diesen guten Tipp.
Silvia

[SILVIA]

Heute morgen war das Bilderlexikon, das ich bei der griechischen Buchhandlung in Zuerich bestellt hatte, in der Post. Ich habe schon etwas darin gestoebert und ich bin begeistert. Schon habe ich zwei Begriffe gefunden, ueber die wir in der Schule diskutierten und uns nicht sicher waren. Nochmals ganz herzlichen Dank fuer diesen guten Tipp.
Silvia

[Tobi]

Meins ist auch letzte Woche gekommen.
Tolle Sache; man kann es auch mal mit ins Dorf nehmen, wenn man Gefahr laeuft, so wertvolle Vokabeln wie "Einhand-Rohrzange" unterwegs wieder zu vergessen

Wahnsinn, wie viele Dinge die in einem doch gar nicht so riesigen Buch untergebracht haben.

[Tobi]

Meins ist auch letzte Woche gekommen.
Tolle Sache; man kann es auch mal mit ins Dorf nehmen, wenn man Gefahr laeuft, so wertvolle Vokabeln wie "Einhand-Rohrzange" unterwegs wieder zu vergessen

Wahnsinn, wie viele Dinge die in einem doch gar nicht so riesigen Buch untergebracht haben.

[gaboula]

Silvia, bist Du eventuell aus dem Zuercher Raum. Ich frag nur so weil ich aus dieser Ecke komme.
Gruss Gabi

[gaboula]

Silvia, bist Du eventuell aus dem Zuercher Raum. Ich frag nur so weil ich aus dieser Ecke komme.
Gruss Gabi

[SILVIA]

Hallo Gabi
ich habe Dir ein Mail geschickt.
Liebe Gruesse
Silvia

[SILVIA]

Hallo Gabi
ich habe Dir ein Mail geschickt.
Liebe Gruesse
Silvia

[Gerhard]

Hi zusammen...
Meines ist leider erst heute gekommen.
Aber wirklich ein Super-Ding!!!!!!!!!!
Vielen DAnk für den Hinweis!

[Gerhard]

Hi zusammen...
Meines ist leider erst heute gekommen.
Aber wirklich ein Super-Ding!!!!!!!!!!
Vielen DAnk für den Hinweis!

[melie]

Hallo Silvia!
Bei welchem Zürcher Verlag hast du das Buch bestellt?
Bitte schreib mir schnell zurück, dann könnte ich das Buch am Donnerstag holen....
möchte es schnellstmöglich haben und freue mich schon aufs schmökern! =D
Melie

[melie]

Hallo Silvia!
Bei welchem Zürcher Verlag hast du das Buch bestellt?
Bitte schreib mir schnell zurück, dann könnte ich das Buch am Donnerstag holen....
möchte es schnellstmöglich haben und freue mich schon aufs schmökern! =D
Melie

[stephan]

Hallo Ihr Lieben,

da ich nächste Woche in GR bin, wollte ich wissen, ob vielleicht jemand weiß, wo ich das Buch in Saloniki kaufen kann oder ob es am Athener Flughafen, den ich kurz passiere, auch eine Möglichkeit gibt. Danke im voraus.

Gruß Stephan

[stephan]

Hallo Ihr Lieben,

da ich nächste Woche in GR bin, wollte ich wissen, ob vielleicht jemand weiß, wo ich das Buch in Saloniki kaufen kann oder ob es am Athener Flughafen, den ich kurz passiere, auch eine Möglichkeit gibt. Danke im voraus.

Gruß Stephan

[Tobi]

Das weiss ich natuerlich nicht.
Aber warum bestellst Du es nicht bei greekbooks.gr (Link irgendwo oben) und laesst es an deine gr. Adresse schicken?
Das geht ziemlich schnell, und Du hast es sicher...

[Tobi]

Das weiss ich natuerlich nicht.
Aber warum bestellst Du es nicht bei greekbooks.gr (Link irgendwo oben) und laesst es an deine gr. Adresse schicken?
Das geht ziemlich schnell, und Du hast es sicher...

[nasidi]

Guten Morgen Stephan,

ich habe das Lexikon in Saloniki in der Buchhandlung (neben dem fena fresh) im Cosmos Einkaufscenter bekommen.

Viel Spaß beim Einkaufen
Nadine

[nasidi]

Guten Morgen Stephan,

ich habe das Lexikon in Saloniki in der Buchhandlung (neben dem fena fresh) im Cosmos Einkaufscenter bekommen.

Viel Spaß beim Einkaufen
Nadine

[stephan]

Hallo Nadine,

vielen Dank für den Tipp, wollte mir das Center eh ansehen,
da ich bislang noch nicht dort war und mich einkaufen in der Stadt nervt.

Gruß Stephan

[stephan]

Hallo Nadine,

vielen Dank für den Tipp, wollte mir das Center eh ansehen,
da ich bislang noch nicht dort war und mich einkaufen in der Stadt nervt.

Gruß Stephan

[RolfAusg]

Hallo Ihr Lieben,

da ich nächste Woche in GR bin, wollte ich wissen, ob vielleicht jemand weiß, wo ich das Buch in Saloniki kaufen kann oder ob es am Athener Flughafen, den ich kurz passiere, auch eine Möglichkeit gibt. Danke im voraus.

Gruß Stephan

Im Abflugbereich des Athener Flughafen kannst Du Bücher kaufen, haben allerdings nur eine kleine Auswahl. Ob das Bilderlexikon dabei ist, kann ich Dir allerdings nicht sagen.

[RolfAusg]

Hallo Ihr Lieben,

da ich nächste Woche in GR bin, wollte ich wissen, ob vielleicht jemand weiß, wo ich das Buch in Saloniki kaufen kann oder ob es am Athener Flughafen, den ich kurz passiere, auch eine Möglichkeit gibt. Danke im voraus.

Gruß Stephan

Im Abflugbereich des Athener Flughafen kannst Du Bücher kaufen, haben allerdings nur eine kleine Auswahl. Ob das Bilderlexikon dabei ist, kann ich Dir allerdings nicht sagen.

[Christine]

Greekbooks liefert wirklich schnell! Ich bin von dem Buch begeistert und es ist sein Geld wert!

L.G. Christine
(leider zur Zeit im kalten Wien)

[Christine]

Greekbooks liefert wirklich schnell! Ich bin von dem Buch begeistert und es ist sein Geld wert!

L.G. Christine
(leider zur Zeit im kalten Wien)