Muellstreik wird ausgesetzt

[gaboula]

Wie Ihr seht, gibt es durchaus Griechen die das Problem erkannt haben.

http://www.in.gr/Reviews/imagegallery.as...emID=22552

[gaboula]

Wie Ihr seht, gibt es durchaus Griechen die das Problem erkannt haben.

http://www.in.gr/Reviews/imagegallery.as...emID=22552

[Carmen]

Hi Gaby,

da nicht alle griechisch sprechen, waere es nett, wenn Du eine kurze Zusammenfassung schreiben koenntest (nicht alles uebersetzen, nur die Kernaussagen). Danke!

Gruss, Carmen

[Carmen]

Hi Gaby,

da nicht alle griechisch sprechen, waere es nett, wenn Du eine kurze Zusammenfassung schreiben koenntest (nicht alles uebersetzen, nur die Kernaussagen). Danke!

Gruss, Carmen

[Tobi]

Ja, die gibts.
Ist ja auch immer wieder schoen zu wissen, sonst wuerde man ja noch durchdrehen...

Die krasse Ausnahme sind solche Leute aber nach wie vor, leider...

[Tobi]

Ja, die gibts.
Ist ja auch immer wieder schoen zu wissen, sonst wuerde man ja noch durchdrehen...

Die krasse Ausnahme sind solche Leute aber nach wie vor, leider...

[gaboula]

Sehr aufmerksam von Dir Carmen, dass Du dafuer sorgst, dass es mir nicht langweilig wird - ist es mir aber ueberhaupt nicht. Hab naemlich auch so einen wie von Stefan beschriebenen 50+ Std Woche Job mit Kaffee trinkende, schwatzenden oder stundenlang telefonierenden Kollegen. Nur mit dem Urlaub hab ich kein Problem, da bleibt eben einfach alles liegen. Das haben wir nun von unserm guten detuschen Pflichtbewusstsein. Aber ich wollt ja eigentlich ein positives Statement machen. Leider muss man das schon so ziemlich Wort fuer Wort uebersetzen, sonst kommts nicht rueber.
Also besagter Athener(in) hat folgenden Kommentar zusammen mit Photos von Muellablagerungen am Stand von Schinias gepostet. (unter dieser Rubrik sind uebrigens auch noch weitere solcher Aussagen - mit Photos belegt - zu finden)

"Warum wird eigentlich immer noch die Standortfrage von Muelldeponien im Raum Attika diskutiert? Ich glaube wir haben dieses Problem bereits geloest. Wir schmeissen den Muell einfach irgendwo hin, idealerweise an einem Strand, Biotop, Ort von historischer Bedeutung oder olympische Anlage. Die Photos verdeutlichen welchen Rang unser Land innerhalb Europas einnimmt was Kultur, soziales Bewusstsein und Naturliebe anbetrifft.
Und wer ist schuld daran, der Staat?, die Gemeinden?, die Erziehung, oder gar die Einwohner dieses Landes ?
Das schlimmste von allem ist die Tatsache, dass genau dieser Strand hauptsaechlich von Familien mit Kindern frequentiert wird. Und diese Kinder lernen von ihren Eltern, wie man Traditionen weiterfuehrt.
Ich bedaure sagen zu muessen, wenn wir uns wirklich ernsthaft fuer die Umwelt interessieren, muessen wir erstmal vor der eigenen Tuer kehren. "

Auf griechisch hoert sich das wesentlich zynischer an, drum hat mir der Kommentar auch so gut gefallen.

Gruss
Gabi

[gaboula]

Sehr aufmerksam von Dir Carmen, dass Du dafuer sorgst, dass es mir nicht langweilig wird - ist es mir aber ueberhaupt nicht. Hab naemlich auch so einen wie von Stefan beschriebenen 50+ Std Woche Job mit Kaffee trinkende, schwatzenden oder stundenlang telefonierenden Kollegen. Nur mit dem Urlaub hab ich kein Problem, da bleibt eben einfach alles liegen. Das haben wir nun von unserm guten detuschen Pflichtbewusstsein. Aber ich wollt ja eigentlich ein positives Statement machen. Leider muss man das schon so ziemlich Wort fuer Wort uebersetzen, sonst kommts nicht rueber.
Also besagter Athener(in) hat folgenden Kommentar zusammen mit Photos von Muellablagerungen am Stand von Schinias gepostet. (unter dieser Rubrik sind uebrigens auch noch weitere solcher Aussagen - mit Photos belegt - zu finden)

"Warum wird eigentlich immer noch die Standortfrage von Muelldeponien im Raum Attika diskutiert? Ich glaube wir haben dieses Problem bereits geloest. Wir schmeissen den Muell einfach irgendwo hin, idealerweise an einem Strand, Biotop, Ort von historischer Bedeutung oder olympische Anlage. Die Photos verdeutlichen welchen Rang unser Land innerhalb Europas einnimmt was Kultur, soziales Bewusstsein und Naturliebe anbetrifft.
Und wer ist schuld daran, der Staat?, die Gemeinden?, die Erziehung, oder gar die Einwohner dieses Landes ?
Das schlimmste von allem ist die Tatsache, dass genau dieser Strand hauptsaechlich von Familien mit Kindern frequentiert wird. Und diese Kinder lernen von ihren Eltern, wie man Traditionen weiterfuehrt.
Ich bedaure sagen zu muessen, wenn wir uns wirklich ernsthaft fuer die Umwelt interessieren, muessen wir erstmal vor der eigenen Tuer kehren. "

Auf griechisch hoert sich das wesentlich zynischer an, drum hat mir der Kommentar auch so gut gefallen.

Gruss
Gabi

[Carmen]

*bruell*

Die engl. Version der H Kathimerini gibt's natuerlich jetzt auch elektronisch im Abo...das ist noch nicht so witzig, Verleger aller Orten tendieren dazu, Kosten zu sparen und weniger zu drucken.

Drollig aber die Argumentation, mit der die Marketingabteilung zum abonnieren anregen will. Das 6. und letzte Argument ist:

"Environmentally friendly.
Save trees by reading electronic editions. "



http://www.newsstand.com/index.cfm?fusea...acy_flag=N

[Carmen]

*bruell*

Die engl. Version der H Kathimerini gibt's natuerlich jetzt auch elektronisch im Abo...das ist noch nicht so witzig, Verleger aller Orten tendieren dazu, Kosten zu sparen und weniger zu drucken.

Drollig aber die Argumentation, mit der die Marketingabteilung zum abonnieren anregen will. Das 6. und letzte Argument ist:

"Environmentally friendly.
Save trees by reading electronic editions. "



http://www.newsstand.com/index.cfm?fusea...acy_flag=N

[Gina]

Was ich , und darauf willst Du wahrscheinlich hinaus, nicht in Ordnung finde, ist, die nun ausfuehrlich breitgetretenen Misstaende als Grund dafuer darzustellen, sich zu verkruemeln.
Das mag eine Rolle bei der Entscheidung spielen, aber als alleinigen Grund wuerde ich das nur Leuten abnehmen, die sich wirlich an dieser Aufgabe persoenlich aufgerieben haben...

----------------

Sei's drum - klar war das nicht der einzige Grund, nicht mehr in Athen "leben" zu wollen:

uns fehlte Grün, Stille und frische Luft zum "ganzkörperlichen Durchatmen", dazu Hygiene und Appetit, dazu die Erkenntnis, auch mit viel Engagement wenig bis nichts dort bewirken zu können.

Übrigens: Auch mit minimalen griech. Sprachkenntnissen kann man sich bestens FREUNDLICH verständlich machen (einige verstehen smiling English, einige ehemalige Taxi- oder Tavernenbesitzer nach Rückkehr v. D nach GR auch mein Deutsch - übrigens eine Sprache, die nur in Ami-Filmen nazideutsch rüberkommt, daxi??!!)

Salve
,Regina

[Gina]

Was ich , und darauf willst Du wahrscheinlich hinaus, nicht in Ordnung finde, ist, die nun ausfuehrlich breitgetretenen Misstaende als Grund dafuer darzustellen, sich zu verkruemeln.
Das mag eine Rolle bei der Entscheidung spielen, aber als alleinigen Grund wuerde ich das nur Leuten abnehmen, die sich wirlich an dieser Aufgabe persoenlich aufgerieben haben...

----------------

Sei's drum - klar war das nicht der einzige Grund, nicht mehr in Athen "leben" zu wollen:

uns fehlte Grün, Stille und frische Luft zum "ganzkörperlichen Durchatmen", dazu Hygiene und Appetit, dazu die Erkenntnis, auch mit viel Engagement wenig bis nichts dort bewirken zu können.

Übrigens: Auch mit minimalen griech. Sprachkenntnissen kann man sich bestens FREUNDLICH verständlich machen (einige verstehen smiling English, einige ehemalige Taxi- oder Tavernenbesitzer nach Rückkehr v. D nach GR auch mein Deutsch - übrigens eine Sprache, die nur in Ami-Filmen nazideutsch rüberkommt, daxi??!!)

Salve
,Regina