DEH Abrechnung

[b.rater]

Hallo,
ich habe mir mal die Mühe gemacht und die englische Version ins Deutsche zu übersetzen so weit es geht.
Das Original ist hier ZU finden:
http://www.dei.gr/Documents/LOGARIASMOS_EN.html

Außerdem habe ich die Kopie einer Rechnung mit etwas deutschem Text versehen.
die ist hier: http://www.kokka.de/stromrechnung.htm

Vorschläge für Änderungen nehme ich gern entgegen!


Gruß Michael

***************************************************





Lesen der Rechnung
1. Zuständige Adresse des PPC-Büros für Ihr Eigentum.
2. Pos.:
A) für informationsbezogenes zu Ihrer Rechnung;
B) für Versorgungsprobleme (Störungen);
c) für die Angelegenheiten bezogen auf Zählerstand

3. Tarifart: (z.B.
Γ1 Wohn,
Γ1N Wohn-/normal,
Γ21/der gewerblichen Nutzung,
entsprechend ihrem Vertrag.
Standard-PPC-Tarife sind auf unserer Kundenseite im Internet vorhanden
4. Die Einzahlung, die Sie am Tag der Unterzeichnung des Versorgungsteilvertrags und das auf der Grundlage der Nutzfläche Ihres Eigentums (in den Quadratmetern) im Falle des einphasigen Versorgungsanschlusses oder entsprechend der Geschäftsfähigkeit im Falle des Dreiphasen- Versorgungsanschlusses berechnet wird. Die Einzahlung umfasst die Berechnung des Stromverbrauchs, Ablesen des Zählerstands und ausstellen von Rechnungen. Stichtag für Rechnungsregelung, etc. ist der zurückliegende Zeitraum, in dem der Verbrauch erfolgte. Die Einzahlung basiert auf einer Schätzung des zukünftigen Stromverbrauches des Kunden zwischen zwei berechnenden Zeiträumen.
Nach der Beendigung Ihres Strom-Versorgungsteilvertrages mit PPC wird die Einzahlung mit der Abschlussrechnung zurückerstattet.
5. Name und Familienname der Vertragspartei (Kunde) und der Adresse, zu denen die Rechnungen gesendet werden sollen. Wenn Sie das besagte Eigentum nicht selbst nutzen, aber die Stromrechnungen nicht auf Ihrem Namen erstellt werden sollen, müssen Sie einen neuen Vertrag in Ihrem Namen in jedem möglichem PPC-Büro unterzeichnen.
6. Adresse der Immobilie an welche die Elektrizität geliefert wurde

7. Art der Rechnung:
„Tatsächlich“ (Rechnung basiert auf tatsächlichem Messwert): Diese Rechnung umfasst die Menge, die dem elektrischen Verbrauch des Kunden während des gesamten Zeitraums entspricht, der abgelesen wurde (vierteljährlich oder monatlich), minus der Menge, die bereits in der Zwischenzeit gezahlt wurde. Geschätzte Rechnung „GESCHÄTZT“ (die RECHNUNG basiert auf geschätztem Verbrauch): Diese Rechnung wird nach dem zurückliegenden Stromverbrauch des Kunden im gleichen Verbrauchszeitraum der Vorjahre und Verbrauch während des laufenden Jahres berechnet.

8. Rechnungsnummer und Datum der Ausstellung (für die Steuerauskunft).
9. Stromverbrauchszeitraum für die Berechnung, rechts die genaue Anzahl von Tagen dieses Zeitraums.
10. Zählernummer, für die schnellere Bearbeitung, wenn Sie mit in Verbindung treten.

11. In diesem Feld finden Sie die Berechnung der Elektrizitätsgebühren.
Berechnet entsprechend dem tatsächlichem Verbrauch und dem gültigen Tarif. Die Berechnung des Verbrauchs basiert wird auf dem tatsächlichem Verbrauch („TATSÄCHLICH "), deshalb ist dieses Feld bei geschätztem Verbrauch leer („GESCHÄTZT ").
Wenn keinen Stromliefervertrag mit der ΡΡC (ΔΕΗ haben, sondern mit einem anderen Stromlieferanten, wird dieses Feld auch leer gelassen.
12. Aufschlüsselung der Grundgebühren, wendete sich an alle Kunden, die das nationale Energieverbundnetz, unabhängig vom Stromlieferanten verwenden. Diese Gebühren umfassen:
A) Gebrauch von dem Elektrizitäts-Getriebe-und Verteilungs-Rasterfeld;
B) Services von allgemeinem Interesse;
c) die spezielle Energiequellensteuer, bestimmt für die Entwicklung der grünen Energie.

Zusätzlich finden Sie unten auch die Summe, die für den elektrischen Verbrauch berechnet werden. Diese Zusammenstellung erscheint nur auf den Rechnungen, die auf tatsächlichem Messwert basieren („TATSÄCHLICH ") nicht auf geschätzten Rechnungen („GESCHÄTZT ").
13. Alle Nebengebühren Betreffend Elektrizitätsverbrauch, abgesehen von den elektrischen Verbrauchgebühren unter Feld 12: A) „MEION AΞIA PEYM. ENATI - GESCHÄTZTER ELEKTRIZITÄTS-MINUSVERBRAUCH“: Abzug der Menge lud für Elektrizitätsverbrauch auf dem geschätzten Rechnung („GESCHÄTZT ") - für die Rechnungen auf, die auf tatsächlichem Messwert basierten („TATSÄCHLICH ")
a) „AΞIA PEYMATOΣ ENANTI - GESCHÄTZTER ELEKTRIZITÄTS-VERBRAUCH“:
Gebühr für den geschätzten Stromverbrauch basierend aus dem vergangenen Verbrauch des Kunden - dieses betrifft geschätzte Rechnungen („GESCHÄTZT ").
b) “ΔΙΟΡΘΩΞΗ Λ. Λ.ΣΧ. - A.P.A. Korrektur“: Zahlen Sie Beträge aus einer vorhergehenden Rechnung, die nicht mittels eines Abbuchungsauftrages (für Kunden mit Bankkonto) zahlbar waren und folglich noch ausstehend sind (A.A.P: Rechnungsplan-Konto).
c) Summe aus dem Verkauf der Energie die durch Photovoltaik- Systeme produziert wurden.
d) Mengen gerundet-weg
e) Gebühr für ausgeführte Sonderarbeiten (z.B. Zählerüberprüfung, Zählerversetzung, ersetzen durchgebrannter Sicherungen, usw.)
14. Gesamtmenge, VAT einschließlich, für den elektrischen Verbrauch gezahlt werden. Es wird gemerkt, dass VAT auch auf der Steuer der erneuerbaren Energiequellen (<<ΑΠΕ>>) eingeschlossen ist. VAT wird nicht gerundeten-weg Mengen hinzugefügt
15. Summe des vorherigen und gegenwärtigen Zählerstands für die tatsächlichen Rechnung, sowie der Verbrauchswert resultierend aus dem alten und neuem Zählerstand.
Die gleiche Tabelle zeigt die folgenden technischen Eigenschaften des Spg. Versorgungsteils
a) Kapazität (KVA): Die maximale Kapazität, die im Stromliefervertrag vereinbart ist, wird betitelt, um vom PPC-Rasterfeld zu zeichnen. Die Kapazität wird durch die vereidigte Aussage durch den Elektriker/den Installateur abhängig von den verschiedenen Lasten auf Ihr Eigentum festgestellt.
b) Transformator-Verhältnis: Das Verhältnis, mit dem der elektrische Verbrauch eines Kunden, basierend durch den Stromzähler, multipliziert wird, damit die tatsächliche Verbrauchgebühr berechnet werden kann. Wenn z.B. das Verhältnis 40 ist und die tatsächlichen Verbrauchsmengen bis 100 dann 4.000 KWH (=40x100) während des besagten berechnenden Zeitraums verbraucht wurden. Dieses betrifft ein Versorgungsmaterial Geschäftsfähigkeit von mehr als 85KVA.
c) Energiefaktor: berechnet für Verbraucher mit hohem Energiebedarf.
Es wird auf der Grundlage von der Basis des aktiven und reagierenden Energieverbrauches berechnet. Für alle weiteren Kunden wird der Energiefaktor betrachtet, der Maßeinheit gleich zu sein (PF=1)
d) Anrechenbare Nachfrage (Kilowatt): Berechnet für die Stromversorgung, die größer als 35kVA ist und zeigt die maximale Energie an, die während des besagten berechnenden Zeitraums erfordert wird.

16. Aufstellung der Gebühren zugunsten der Dritter (städtische Gebühren, Gemeindeabgaben, der Vermögenssteuer, ERT), entsprechend den anrechenbaren Quadratmetern der Immobilie. Die Beträge zugunsten des städtischen und Hellenic Broadcasting Corporation (ERT) werden jeder Rechnung hinzugefügt,
a) For Municipal Fees – MF (ΔΤ, Municipal Tax – (ΔΦ:

(sq m of property) X (MF or MT coefficient) X (billing days) a 365 days

b) For Property Tax – PT (ΤΑΠ:

(Sq m of property) X (zone price) X (age) X (PT coefficient) X (billing days)
365 days

c) Charge in favor of ERT (EPT) is, as of 2-1-2006, €4,24/ month

17. Rechnungsbetrag: Die Summe des zu zahlenden Betrags, einschließlich VAT, für elektrisches (a), die Gesamtmenge zugunsten der Dritter (MD, M.Ü., Pint, & gezahlt werden; ERT) (b), sowie irgendeinen ausstehenden Betrag aus einer vorhergehenden Rechnung (Γ

18. E-Zahlung Code: Erforderlich, um die Rechnung mittels ATMs, des Telefonbanking oder des E-Banking zu zahlen.

[b.rater]

Hallo,
ich habe mir mal die Mühe gemacht und die englische Version ins Deutsche zu übersetzen so weit es geht.
Das Original ist hier ZU finden:
http://www.dei.gr/Documents/LOGARIASMOS_EN.html

Außerdem habe ich die Kopie einer Rechnung mit etwas deutschem Text versehen.
die ist hier: http://www.kokka.de/stromrechnung.htm

Vorschläge für Änderungen nehme ich gern entgegen!


Gruß Michael

***************************************************





Lesen der Rechnung
1. Zuständige Adresse des PPC-Büros für Ihr Eigentum.
2. Pos.:
A) für informationsbezogenes zu Ihrer Rechnung;
B) für Versorgungsprobleme (Störungen);
c) für die Angelegenheiten bezogen auf Zählerstand

3. Tarifart: (z.B.
Γ1 Wohn,
Γ1N Wohn-/normal,
Γ21/der gewerblichen Nutzung,
entsprechend ihrem Vertrag.
Standard-PPC-Tarife sind auf unserer Kundenseite im Internet vorhanden
4. Die Einzahlung, die Sie am Tag der Unterzeichnung des Versorgungsteilvertrags und das auf der Grundlage der Nutzfläche Ihres Eigentums (in den Quadratmetern) im Falle des einphasigen Versorgungsanschlusses oder entsprechend der Geschäftsfähigkeit im Falle des Dreiphasen- Versorgungsanschlusses berechnet wird. Die Einzahlung umfasst die Berechnung des Stromverbrauchs, Ablesen des Zählerstands und ausstellen von Rechnungen. Stichtag für Rechnungsregelung, etc. ist der zurückliegende Zeitraum, in dem der Verbrauch erfolgte. Die Einzahlung basiert auf einer Schätzung des zukünftigen Stromverbrauches des Kunden zwischen zwei berechnenden Zeiträumen.
Nach der Beendigung Ihres Strom-Versorgungsteilvertrages mit PPC wird die Einzahlung mit der Abschlussrechnung zurückerstattet.
5. Name und Familienname der Vertragspartei (Kunde) und der Adresse, zu denen die Rechnungen gesendet werden sollen. Wenn Sie das besagte Eigentum nicht selbst nutzen, aber die Stromrechnungen nicht auf Ihrem Namen erstellt werden sollen, müssen Sie einen neuen Vertrag in Ihrem Namen in jedem möglichem PPC-Büro unterzeichnen.
6. Adresse der Immobilie an welche die Elektrizität geliefert wurde

7. Art der Rechnung:
„Tatsächlich“ (Rechnung basiert auf tatsächlichem Messwert): Diese Rechnung umfasst die Menge, die dem elektrischen Verbrauch des Kunden während des gesamten Zeitraums entspricht, der abgelesen wurde (vierteljährlich oder monatlich), minus der Menge, die bereits in der Zwischenzeit gezahlt wurde. Geschätzte Rechnung „GESCHÄTZT“ (die RECHNUNG basiert auf geschätztem Verbrauch): Diese Rechnung wird nach dem zurückliegenden Stromverbrauch des Kunden im gleichen Verbrauchszeitraum der Vorjahre und Verbrauch während des laufenden Jahres berechnet.

8. Rechnungsnummer und Datum der Ausstellung (für die Steuerauskunft).
9. Stromverbrauchszeitraum für die Berechnung, rechts die genaue Anzahl von Tagen dieses Zeitraums.
10. Zählernummer, für die schnellere Bearbeitung, wenn Sie mit in Verbindung treten.

11. In diesem Feld finden Sie die Berechnung der Elektrizitätsgebühren.
Berechnet entsprechend dem tatsächlichem Verbrauch und dem gültigen Tarif. Die Berechnung des Verbrauchs basiert wird auf dem tatsächlichem Verbrauch („TATSÄCHLICH "), deshalb ist dieses Feld bei geschätztem Verbrauch leer („GESCHÄTZT ").
Wenn keinen Stromliefervertrag mit der ΡΡC (ΔΕΗ haben, sondern mit einem anderen Stromlieferanten, wird dieses Feld auch leer gelassen.
12. Aufschlüsselung der Grundgebühren, wendete sich an alle Kunden, die das nationale Energieverbundnetz, unabhängig vom Stromlieferanten verwenden. Diese Gebühren umfassen:
A) Gebrauch von dem Elektrizitäts-Getriebe-und Verteilungs-Rasterfeld;
B) Services von allgemeinem Interesse;
c) die spezielle Energiequellensteuer, bestimmt für die Entwicklung der grünen Energie.

Zusätzlich finden Sie unten auch die Summe, die für den elektrischen Verbrauch berechnet werden. Diese Zusammenstellung erscheint nur auf den Rechnungen, die auf tatsächlichem Messwert basieren („TATSÄCHLICH ") nicht auf geschätzten Rechnungen („GESCHÄTZT ").
13. Alle Nebengebühren Betreffend Elektrizitätsverbrauch, abgesehen von den elektrischen Verbrauchgebühren unter Feld 12: A) „MEION AΞIA PEYM. ENATI - GESCHÄTZTER ELEKTRIZITÄTS-MINUSVERBRAUCH“: Abzug der Menge lud für Elektrizitätsverbrauch auf dem geschätzten Rechnung („GESCHÄTZT ") - für die Rechnungen auf, die auf tatsächlichem Messwert basierten („TATSÄCHLICH ")
a) „AΞIA PEYMATOΣ ENANTI - GESCHÄTZTER ELEKTRIZITÄTS-VERBRAUCH“:
Gebühr für den geschätzten Stromverbrauch basierend aus dem vergangenen Verbrauch des Kunden - dieses betrifft geschätzte Rechnungen („GESCHÄTZT ").
b) “ΔΙΟΡΘΩΞΗ Λ. Λ.ΣΧ. - A.P.A. Korrektur“: Zahlen Sie Beträge aus einer vorhergehenden Rechnung, die nicht mittels eines Abbuchungsauftrages (für Kunden mit Bankkonto) zahlbar waren und folglich noch ausstehend sind (A.A.P: Rechnungsplan-Konto).
c) Summe aus dem Verkauf der Energie die durch Photovoltaik- Systeme produziert wurden.
d) Mengen gerundet-weg
e) Gebühr für ausgeführte Sonderarbeiten (z.B. Zählerüberprüfung, Zählerversetzung, ersetzen durchgebrannter Sicherungen, usw.)
14. Gesamtmenge, VAT einschließlich, für den elektrischen Verbrauch gezahlt werden. Es wird gemerkt, dass VAT auch auf der Steuer der erneuerbaren Energiequellen (<<ΑΠΕ>>) eingeschlossen ist. VAT wird nicht gerundeten-weg Mengen hinzugefügt
15. Summe des vorherigen und gegenwärtigen Zählerstands für die tatsächlichen Rechnung, sowie der Verbrauchswert resultierend aus dem alten und neuem Zählerstand.
Die gleiche Tabelle zeigt die folgenden technischen Eigenschaften des Spg. Versorgungsteils
a) Kapazität (KVA): Die maximale Kapazität, die im Stromliefervertrag vereinbart ist, wird betitelt, um vom PPC-Rasterfeld zu zeichnen. Die Kapazität wird durch die vereidigte Aussage durch den Elektriker/den Installateur abhängig von den verschiedenen Lasten auf Ihr Eigentum festgestellt.
b) Transformator-Verhältnis: Das Verhältnis, mit dem der elektrische Verbrauch eines Kunden, basierend durch den Stromzähler, multipliziert wird, damit die tatsächliche Verbrauchgebühr berechnet werden kann. Wenn z.B. das Verhältnis 40 ist und die tatsächlichen Verbrauchsmengen bis 100 dann 4.000 KWH (=40x100) während des besagten berechnenden Zeitraums verbraucht wurden. Dieses betrifft ein Versorgungsmaterial Geschäftsfähigkeit von mehr als 85KVA.
c) Energiefaktor: berechnet für Verbraucher mit hohem Energiebedarf.
Es wird auf der Grundlage von der Basis des aktiven und reagierenden Energieverbrauches berechnet. Für alle weiteren Kunden wird der Energiefaktor betrachtet, der Maßeinheit gleich zu sein (PF=1)
d) Anrechenbare Nachfrage (Kilowatt): Berechnet für die Stromversorgung, die größer als 35kVA ist und zeigt die maximale Energie an, die während des besagten berechnenden Zeitraums erfordert wird.

16. Aufstellung der Gebühren zugunsten der Dritter (städtische Gebühren, Gemeindeabgaben, der Vermögenssteuer, ERT), entsprechend den anrechenbaren Quadratmetern der Immobilie. Die Beträge zugunsten des städtischen und Hellenic Broadcasting Corporation (ERT) werden jeder Rechnung hinzugefügt,
a) For Municipal Fees – MF (ΔΤ, Municipal Tax – (ΔΦ:

(sq m of property) X (MF or MT coefficient) X (billing days) a 365 days

b) For Property Tax – PT (ΤΑΠ:

(Sq m of property) X (zone price) X (age) X (PT coefficient) X (billing days)
365 days

c) Charge in favor of ERT (EPT) is, as of 2-1-2006, €4,24/ month

17. Rechnungsbetrag: Die Summe des zu zahlenden Betrags, einschließlich VAT, für elektrisches (a), die Gesamtmenge zugunsten der Dritter (MD, M.Ü., Pint, & gezahlt werden; ERT) (b), sowie irgendeinen ausstehenden Betrag aus einer vorhergehenden Rechnung (Γ

18. E-Zahlung Code: Erforderlich, um die Rechnung mittels ATMs, des Telefonbanking oder des E-Banking zu zahlen.