Lektorat / Korrektur / Verlagsarbeit

[pumpkin]

Ich arbeite in Deutschland freiberuflich als Lektor/Korrektor für verschiedene deutsche Verlage, Schwerpunkte: Maritime Literatur, Auto & Motorrad, Radfahren, Reisen, Geschichte. Ich bin selbst oft in Griechenland, habe dort auch 2 Jahre gelebt und gearbeitet, spreche leidlich Griechisch und möchte meinen Lebensschwerpunkt langsam dorthin verlagern.
Jetzt suche ich Kontakte zu Verlagen in Griechenland bzw. Athen, die auch in Deutsch veröffentlichen, um für sie freiberuflich zu arbeiten, d.h. zunächst wohl in erster Linie Korrektur zu lesen. Wer weiß etwas?

[pumpkin]

Ich arbeite in Deutschland freiberuflich als Lektor/Korrektor für verschiedene deutsche Verlage, Schwerpunkte: Maritime Literatur, Auto & Motorrad, Radfahren, Reisen, Geschichte. Ich bin selbst oft in Griechenland, habe dort auch 2 Jahre gelebt und gearbeitet, spreche leidlich Griechisch und möchte meinen Lebensschwerpunkt langsam dorthin verlagern.
Jetzt suche ich Kontakte zu Verlagen in Griechenland bzw. Athen, die auch in Deutsch veröffentlichen, um für sie freiberuflich zu arbeiten, d.h. zunächst wohl in erster Linie Korrektur zu lesen. Wer weiß etwas?

[Carmen]

Hm. Deutsche Veroeffentlichungen in GR sollten ein eher seltenes Phaenomen sein.

Was mir spontan einfaellt: Der Motorpresse Verlag ist hier, mit mehreren griechischen Ausgaben deutscher Magazine (zB auto motor sport etc). Gruner & Jahr hat sich gerade erst angesiedelt, in diesem Herbst.

Ich wuerde bei den deutschen Buchhandlungen nachfragen, die sollten alle Buchverlage kennen. In Deutschland beim Rimosini verlag (so heisst der doch???) und bei der Zeitschrift Chronika.

Dann koenntest Du Kontakt zur Redaktion der Griechenland Zeitung aufnehmen, das Stammpersonal arbeitet seit ewigen Jahren journalistisch in Griechenland und weiss vielleicht auch weiter.

Ein andere Anlaufstelle koennte das Goethe Institut sein. Und vielleicht die deutsche Schule?

Und zu guter letzt natuerlich alle offiziellen deutschen Institutionen (Archaeologisches Institut zB oder der Philadelphia Verein.)

Hm. Mehr faellt mir jetzt nicht ein.

Gruss, Carmen

[Carmen]

Hm. Deutsche Veroeffentlichungen in GR sollten ein eher seltenes Phaenomen sein.

Was mir spontan einfaellt: Der Motorpresse Verlag ist hier, mit mehreren griechischen Ausgaben deutscher Magazine (zB auto motor sport etc). Gruner & Jahr hat sich gerade erst angesiedelt, in diesem Herbst.

Ich wuerde bei den deutschen Buchhandlungen nachfragen, die sollten alle Buchverlage kennen. In Deutschland beim Rimosini verlag (so heisst der doch???) und bei der Zeitschrift Chronika.

Dann koenntest Du Kontakt zur Redaktion der Griechenland Zeitung aufnehmen, das Stammpersonal arbeitet seit ewigen Jahren journalistisch in Griechenland und weiss vielleicht auch weiter.

Ein andere Anlaufstelle koennte das Goethe Institut sein. Und vielleicht die deutsche Schule?

Und zu guter letzt natuerlich alle offiziellen deutschen Institutionen (Archaeologisches Institut zB oder der Philadelphia Verein.)

Hm. Mehr faellt mir jetzt nicht ein.

Gruss, Carmen