Beiträge: 53
Themen: 6
Registriert seit: Oct 2001
Ich kam in Saloniki innerhalb kurzer Zeit 2x in eine Verkehrskontrolle. Beim Vorzeigen des EU-Fuehrerscheins fragte der Polizist jedesmal, was denn das ist. Hat sich denn noch nicht mal bei der Polizei in einer Grosstadt herumgesprochen, dass es europaweit einen neuen Fuehrerschein gibt? Gestern der Polizist meinte, ich muesse ihn uebersetzen lassen. Was in aller Welt gibt es bei so einem Kaertchen zu uebersetzen? Name, Foto u. die kleinen Bildchen auf der Rueckseite sind selbst von einen Kleinkind zu verstehen. Habt ihr euren Schein uebersetzen lassen? Weiss man wenigstens in Athen Bescheid? Wie verhalten sich die Beamten anderswo? Wuerde mich echt interessieren.
Liebe Gruesse
Anna
Beiträge: 53
Themen: 6
Registriert seit: Oct 2001
Ich kam in Saloniki innerhalb kurzer Zeit 2x in eine Verkehrskontrolle. Beim Vorzeigen des EU-Fuehrerscheins fragte der Polizist jedesmal, was denn das ist. Hat sich denn noch nicht mal bei der Polizei in einer Grosstadt herumgesprochen, dass es europaweit einen neuen Fuehrerschein gibt? Gestern der Polizist meinte, ich muesse ihn uebersetzen lassen. Was in aller Welt gibt es bei so einem Kaertchen zu uebersetzen? Name, Foto u. die kleinen Bildchen auf der Rueckseite sind selbst von einen Kleinkind zu verstehen. Habt ihr euren Schein uebersetzen lassen? Weiss man wenigstens in Athen Bescheid? Wie verhalten sich die Beamten anderswo? Wuerde mich echt interessieren.
Liebe Gruesse
Anna
Beiträge: 3,352
Themen: 115
Registriert seit: Aug 2001
Nein, Du musst selbstverständlich *nicht* Deinen Führerschein übersetzen lassen. Muss man ja umgekehrt auch nicht.
ich habe einen griechischen, auf dem in D keine Sau auch nur meinen Namen lesen kann und mit dem ich trotzdem dort fahren darf.
Zu *irgendwas* muss die EU ja gut sein... 
Das Problem liegt hier , wie im Rest der Welt, auch eher darin, dass Verkehrspolizisten nicht aus der akademischen Elite des Landes rekrutiert werden.
Mach Dir nichts draus; schlimmstenfalls meinen sie, dir irgendeinen strafzettell verpassen zu müssen deswegen, den du dann aber natürlich eh nicht bezahlen musst.
Aber meistens wollen sie nur wichtig sein und reden deshalb dummes Zeug. Wo wäre das anders?
Und was den neuen Führerschein angeht: Ich habe auch noch nie einen gesehen, und man könnte mir wahrscheinlich auch einen Mitgliedsausweis vom Videoclub als solchen zeigen...
Und sowas kann sich kein Vekehrspolizist der Welt eingestehen...
Freedom is just another word for people finding out you're useless.
-------------------------------------------------------------------------------------
-Wally-
Beiträge: 3,352
Themen: 115
Registriert seit: Aug 2001
Nein, Du musst selbstverständlich *nicht* Deinen Führerschein übersetzen lassen. Muss man ja umgekehrt auch nicht.
ich habe einen griechischen, auf dem in D keine Sau auch nur meinen Namen lesen kann und mit dem ich trotzdem dort fahren darf.
Zu *irgendwas* muss die EU ja gut sein...
Das Problem liegt hier , wie im Rest der Welt, auch eher darin, dass Verkehrspolizisten nicht aus der akademischen Elite des Landes rekrutiert werden.
Mach Dir nichts draus; schlimmstenfalls meinen sie, dir irgendeinen strafzettell verpassen zu müssen deswegen, den du dann aber natürlich eh nicht bezahlen musst.
Aber meistens wollen sie nur wichtig sein und reden deshalb dummes Zeug. Wo wäre das anders?
Und was den neuen Führerschein angeht: Ich habe auch noch nie einen gesehen, und man könnte mir wahrscheinlich auch einen Mitgliedsausweis vom Videoclub als solchen zeigen...
Und sowas kann sich kein Vekehrspolizist der Welt eingestehen...
Freedom is just another word for people finding out you're useless.
-------------------------------------------------------------------------------------
-Wally-
Beiträge: 53
Themen: 6
Registriert seit: Oct 2001
Hallo Tobi,
wahrscheinlich hast du recht. Hab ich mir doch letztes Jahr extra diesen neuen Fuehrerschein in D ausstellen lassen, damit ich hier keine Probleme habe. Falls mir wieder mal einer so kommt, wie der gestern, dann soll er mir ein Gesetz oder Paragraphen zeigen, wo drin steht, ich muesse den uebersetzen lassen. Mein Mann meinte uebrigens auch, vergiss die Polizisten, die haben eh keine Ahnung.
Anna
Beiträge: 53
Themen: 6
Registriert seit: Oct 2001
Hallo Tobi,
wahrscheinlich hast du recht. Hab ich mir doch letztes Jahr extra diesen neuen Fuehrerschein in D ausstellen lassen, damit ich hier keine Probleme habe. Falls mir wieder mal einer so kommt, wie der gestern, dann soll er mir ein Gesetz oder Paragraphen zeigen, wo drin steht, ich muesse den uebersetzen lassen. Mein Mann meinte uebrigens auch, vergiss die Polizisten, die haben eh keine Ahnung.
Anna
Beiträge: 6
Themen: 0
Registriert seit: May 2005
hallo tobi,
hoffe das du dieses liest und mir antwortest.kennst du fahrschulen in gr??oder wo man den ka... kann,wie lange dauert das??grus christo
Beiträge: 6
Themen: 0
Registriert seit: May 2005
hallo tobi,
hoffe das du dieses liest und mir antwortest.kennst du fahrschulen in gr??oder wo man den ka... kann,wie lange dauert das??grus christo
Beiträge: 4,439
Themen: 857
Registriert seit: Aug 2001
kaklides wrote:
> hallo tobi,
>
> hoffe das du dieses liest und mir antwortest.kennst du fahrschulen in gr??oder wo man den ka... kann,wie lange dauert das??grus christo
Bin zwar nicht Tobi, aber Christo, Du bist wohl nicht ganz gesund. Glaubst Du, wir fordern hier zu kriminellen Handlungen auf oder wuerden sie unterstuetzen?
Ich fasse es nicht.
Carmen
Beiträge: 4,439
Themen: 857
Registriert seit: Aug 2001
kaklides wrote:
> hallo tobi,
>
> hoffe das du dieses liest und mir antwortest.kennst du fahrschulen in gr??oder wo man den ka... kann,wie lange dauert das??grus christo
Bin zwar nicht Tobi, aber Christo, Du bist wohl nicht ganz gesund. Glaubst Du, wir fordern hier zu kriminellen Handlungen auf oder wuerden sie unterstuetzen?
Ich fasse es nicht.
Carmen
|
