09.08.2004, 10:51:35
Hallo Peter,
natuerlich spart man Zeit, wenn man alles schon uebersetzt mitbringt. Dazu ist es allerdings notwendig, dass die Uebersetzungen von der heimischen griechischen Botschaft beglaubigt und hinreichend gestempelt werden. Ueberstetzungen von freien anerkannten Uebersetzern werden ohne Beglaubigung in GR nicht anerkannt.
Einen weiteren Weg gibt es: man kann manche Uebersetzungen auch von der deutschen Botschaft in GR beglaubigen lassen. Ist aber auch teuer und es gibt eine Reihe von Beamten, die nicht wissen, dass dies ebenfalls rechtsgueltig ist.
Viele von uns, wie ich selbst, sind schon so viele Jahre hier, dass sie zum Zeitpunkt der Uebersiedelung nicht wissen konnten, welche Papiere sie in ein paar Jahren fuer einen Spezialfall mal brauchen werden. Fuer diese Faelle ist der "sichere Weg" immer der Gang zum Uebersetzerdienst des Aussenministeriums.
Internationale Urkunden sind internationale Urkunden werden anerkannt, das ist ja klar. Wir haben hier auch schon oft gesagt, dass zumindest Geburts- und Heiratsurkunden sowie Bildungsabschluesse beglaubigt uebersetzt mitgebracht werden sollten.
Gruss, Carmen
natuerlich spart man Zeit, wenn man alles schon uebersetzt mitbringt. Dazu ist es allerdings notwendig, dass die Uebersetzungen von der heimischen griechischen Botschaft beglaubigt und hinreichend gestempelt werden. Ueberstetzungen von freien anerkannten Uebersetzern werden ohne Beglaubigung in GR nicht anerkannt.
Einen weiteren Weg gibt es: man kann manche Uebersetzungen auch von der deutschen Botschaft in GR beglaubigen lassen. Ist aber auch teuer und es gibt eine Reihe von Beamten, die nicht wissen, dass dies ebenfalls rechtsgueltig ist.
Viele von uns, wie ich selbst, sind schon so viele Jahre hier, dass sie zum Zeitpunkt der Uebersiedelung nicht wissen konnten, welche Papiere sie in ein paar Jahren fuer einen Spezialfall mal brauchen werden. Fuer diese Faelle ist der "sichere Weg" immer der Gang zum Uebersetzerdienst des Aussenministeriums.
Internationale Urkunden sind internationale Urkunden werden anerkannt, das ist ja klar. Wir haben hier auch schon oft gesagt, dass zumindest Geburts- und Heiratsurkunden sowie Bildungsabschluesse beglaubigt uebersetzt mitgebracht werden sollten.
Gruss, Carmen