Offener Brief einer Griechin an Griechenland

[Chania]

Die Anfrage nach England nach dem Originaltext ist schon unterwegs. Übrigens war ich so "masochistisch", die englische Übersetzung auch in einer Newsgroup zu posten, in der es um griechische Kultur geht und in einer touristischen. Hui, da geht es jetzt rund! Die tollste Behauptung stellte eine "Chloe" auf: Das internationale Olympische Komitee und die internationale Presse seien schuld an den Vergiftungen vor der Olympiade (denn die hat es ja vorher nie gegeben!), denn sie hätten die Säuberung Athens gefordert, wörtlich: "No one proposed harming the strays until the push for the Olympics came by the IOC and foreign media to get rid of this "problem"." Und dann kommt wieder die alte Story von den bösen anderen Ländern, in denen die Tiere nach 1 Woche Aufenthalt im Tierheim umgebracht werden: "In other western richer countries they collect strays take them to the pound and murder them after 7 days. How is this any better?" Wir alle wissen, dass es solche "Shelter", z. B. in den USA, gibt, aber ich werde diese Aufrechnerei, wer denn nun der Schlimmere ist, nie verstehen.

[Chania]

Die Anfrage nach England nach dem Originaltext ist schon unterwegs. Übrigens war ich so "masochistisch", die englische Übersetzung auch in einer Newsgroup zu posten, in der es um griechische Kultur geht und in einer touristischen. Hui, da geht es jetzt rund! Die tollste Behauptung stellte eine "Chloe" auf: Das internationale Olympische Komitee und die internationale Presse seien schuld an den Vergiftungen vor der Olympiade (denn die hat es ja vorher nie gegeben!), denn sie hätten die Säuberung Athens gefordert, wörtlich: "No one proposed harming the strays until the push for the Olympics came by the IOC and foreign media to get rid of this "problem"." Und dann kommt wieder die alte Story von den bösen anderen Ländern, in denen die Tiere nach 1 Woche Aufenthalt im Tierheim umgebracht werden: "In other western richer countries they collect strays take them to the pound and murder them after 7 days. How is this any better?" Wir alle wissen, dass es solche "Shelter", z. B. in den USA, gibt, aber ich werde diese Aufrechnerei, wer denn nun der Schlimmere ist, nie verstehen.