Griechische Musik

[heinz57g]

.
rainer, danke fuer die ausfuehrlichkeit.

 . .. >> dass in diesem Forum Residenten und Griechenlandliebhaber sind,
 . .. >> die sich gerne mit der griechischen Kultur auseinandersetzen und
 . .. >> versuchen die Sprache zu lernen

sicher richtig, aber oft schwerer als angedacht. mein problem ist auch, dass wir im buero grundsaetzlich englisch reden (muessen), und wenn ich ne frage in griechisch stelle, meist ne antwort in englisch kommt - frustrierend.

du, und ich kenn auch leute, die jetzt in ihr 35. jahr in GR kommen, und so gut wie kein wort griechisch koennen. aber erstaunlich viele griechische freunde haben.

 . .. >> Oft ist die Übersetzung lustiger als das Original

genau. aber wenn man zusammensitzt, machts zumindest spass.

 . .. >> Du hast ganz Recht, der Inhalt der Lieder lädt zum Nachdenken ein

und das soll vermutlich so sein, egal in welcher sprache. was ich gemerkt habe, dass aeltere leute (60+) damit viel besser zurechtkommen, und die geduld zu einer interpretation haben, als juengere ( <30).

 . .. >> als sich laufend über unnötige Sachen aufzuregen

wer regt ich hier auf? kennst du jemanden?

gruesse        - heinz

[heinz57g]

.
rainer, danke fuer die ausfuehrlichkeit.

 . .. >> dass in diesem Forum Residenten und Griechenlandliebhaber sind,
 . .. >> die sich gerne mit der griechischen Kultur auseinandersetzen und
 . .. >> versuchen die Sprache zu lernen

sicher richtig, aber oft schwerer als angedacht. mein problem ist auch, dass wir im buero grundsaetzlich englisch reden (muessen), und wenn ich ne frage in griechisch stelle, meist ne antwort in englisch kommt - frustrierend.

du, und ich kenn auch leute, die jetzt in ihr 35. jahr in GR kommen, und so gut wie kein wort griechisch koennen. aber erstaunlich viele griechische freunde haben.

 . .. >> Oft ist die Übersetzung lustiger als das Original

genau. aber wenn man zusammensitzt, machts zumindest spass.

 . .. >> Du hast ganz Recht, der Inhalt der Lieder lädt zum Nachdenken ein

und das soll vermutlich so sein, egal in welcher sprache. was ich gemerkt habe, dass aeltere leute (60+) damit viel besser zurechtkommen, und die geduld zu einer interpretation haben, als juengere ( <30).

 . .. >> als sich laufend über unnötige Sachen aufzuregen

wer regt ich hier auf? kennst du jemanden?

gruesse        - heinz