Griechische Musik

[rmc]

mal ne frage, rmc, doxo und susanne: ist euer griechisch so gut, dass ihr die obigen texte einfach so uebersetzen, und verstehen, koennt? impressive.

ich hatte einen der ersten einer griechischen mitarbeiterin uebergeben, die fliessend (wirklich) englisch und deutsch spricht, aber selbst die hatte muehe - viel sinn gemacht hat die uebersetzung nicht. es kann natuerlich auch durchaus absicht sein, dass man viel zum nachdenken und interpretieren uebrig laesst - so aehnlich wie der Rembetiko film, der mehr zum nachdenken anregt (anregen soll?) als echte fakten bringt.

gruesse       - heinz

Lieber Heinz,
als ich diesen Thread eröffnete ging ich davon aus, dass in diesem Forum Residenten und Griechenlandliebhaber sind, die sich gerne mit der griechischen Kultur auseinandersetzen und versuchen die Sprache zu lernen. Sicher sind einige Worte schwer zu übersetzen. Mit dem Übersetzungsprogramm kann man manchmal den Sinn erahnen. Oft ist die Übersetzung lustiger als das Original. Man kann es aber auch, wenn es einen wirklich interessiert, zum Anlass nehmen sich mit seinem Nachbarn oder griechischen Freund;nnen zu unterhalten. Du hast ganz Recht, der Inhalt der Lieder lädt zum Nachdenken ein.
Ich denke es ist besser und lenkt ein wenig ab, als sich laufend über unnötige Sachen aufzuregen.
Gruß
Rainer

[rmc]

mal ne frage, rmc, doxo und susanne: ist euer griechisch so gut, dass ihr die obigen texte einfach so uebersetzen, und verstehen, koennt? impressive.

ich hatte einen der ersten einer griechischen mitarbeiterin uebergeben, die fliessend (wirklich) englisch und deutsch spricht, aber selbst die hatte muehe - viel sinn gemacht hat die uebersetzung nicht. es kann natuerlich auch durchaus absicht sein, dass man viel zum nachdenken und interpretieren uebrig laesst - so aehnlich wie der Rembetiko film, der mehr zum nachdenken anregt (anregen soll?) als echte fakten bringt.

gruesse       - heinz

Lieber Heinz,
als ich diesen Thread eröffnete ging ich davon aus, dass in diesem Forum Residenten und Griechenlandliebhaber sind, die sich gerne mit der griechischen Kultur auseinandersetzen und versuchen die Sprache zu lernen. Sicher sind einige Worte schwer zu übersetzen. Mit dem Übersetzungsprogramm kann man manchmal den Sinn erahnen. Oft ist die Übersetzung lustiger als das Original. Man kann es aber auch, wenn es einen wirklich interessiert, zum Anlass nehmen sich mit seinem Nachbarn oder griechischen Freund;nnen zu unterhalten. Du hast ganz Recht, der Inhalt der Lieder lädt zum Nachdenken ein.
Ich denke es ist besser und lenkt ein wenig ab, als sich laufend über unnötige Sachen aufzuregen.
Gruß
Rainer