11.07.2020, 18:33:02
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.07.2020, 18:38:41 von Souzanaki.)
Ach doxo, was für eine armselige Wichtigtuerei.
Und da hätte ich noch ein Lied von
ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ
für die besonderen Freunde des Rembetiko
Τα σμυρνείκα τραγόυδια
Diesmal mit Text auf Deutsch, für alle, die des Griechischen nicht so ganz mächtig sind:
Dein kleiner alter Spiegel
aber hinter seiner Trübung
verbirgt sich Smyrna mit Kordelio
und das alte Griechenland
Schmutzig das Glas
aber hinter seinen Schlieren
sieht Gott den Aivali
und sein Geist hält inne
Die Lieder von Smyrna
wer hat dir beigebracht
sie zu singen und Tränen zu vergießen
Blume meines Herzens
Dein kleiner alter Spiegel
aber der Verstand verloren
mit welchem Schacherer hast du getrunken
und bist dann besoffen gewesen
Schmutzig das Glas
aber hinter seinen Schlieren
sieht Gott den Aivali
und sein Geist hält inne
Die Lieder von Smyrna
wer hat dir beigebracht
sie zu singen und Tränen zu vergießen
Blume meines Herzens
Und da hätte ich noch ein Lied von
ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ
für die besonderen Freunde des Rembetiko
Τα σμυρνείκα τραγόυδια
Diesmal mit Text auf Deutsch, für alle, die des Griechischen nicht so ganz mächtig sind:
Dein kleiner alter Spiegel
aber hinter seiner Trübung
verbirgt sich Smyrna mit Kordelio
und das alte Griechenland
Schmutzig das Glas
aber hinter seinen Schlieren
sieht Gott den Aivali
und sein Geist hält inne
Die Lieder von Smyrna
wer hat dir beigebracht
sie zu singen und Tränen zu vergießen
Blume meines Herzens
Dein kleiner alter Spiegel
aber der Verstand verloren
mit welchem Schacherer hast du getrunken
und bist dann besoffen gewesen
Schmutzig das Glas
aber hinter seinen Schlieren
sieht Gott den Aivali
und sein Geist hält inne
Die Lieder von Smyrna
wer hat dir beigebracht
sie zu singen und Tränen zu vergießen
Blume meines Herzens