01.09.2003, 08:06:14
Erstmal herzlichen Glueckwunsch 
Allerdings kommt mir das alles ziemlich verquer vor, denn in griechische Paesse muessen griechische Namen ebenfalls auf lateinisch eingetragen sein. Darueber hinaus ist jede Eintragung im D-Pass auch auf griechisch erklaert und noch darueber hinaus sind auch alle urkunden (Geburts-, Heirats, Sterbe-Urkunden im internationalen Format fuer ganz Europa erhaeltlich.
Es verhalten sich beide Behoerden "falsch", sowohl das griechsiche Standesamt als auch die deutsche Botschaft.
*Ich* persoenlich wuerde mich an das Aussenminsiterium wenden, die sind auch per email erreichbar. Als vorgesetzte behoerde koennen sie zumindest eine Verfahrensanweiung an die deutsche Botschaft geben. Die Ubersetzungskosten sind doch eine Schweinerei!
Und dann verstehe ich noch eines nicht: wieso hat das Kind nicht sofort in Kreta eine Geburtsurkunde bekommen?
Ich hab ja schon viel mit Behoerden erlebt, aber das schlaegt ja echt dem Fass den Boden aus...
*kopfschuettelnd* Carmen
Allerdings kommt mir das alles ziemlich verquer vor, denn in griechische Paesse muessen griechische Namen ebenfalls auf lateinisch eingetragen sein. Darueber hinaus ist jede Eintragung im D-Pass auch auf griechisch erklaert und noch darueber hinaus sind auch alle urkunden (Geburts-, Heirats, Sterbe-Urkunden im internationalen Format fuer ganz Europa erhaeltlich.
Es verhalten sich beide Behoerden "falsch", sowohl das griechsiche Standesamt als auch die deutsche Botschaft.
*Ich* persoenlich wuerde mich an das Aussenminsiterium wenden, die sind auch per email erreichbar. Als vorgesetzte behoerde koennen sie zumindest eine Verfahrensanweiung an die deutsche Botschaft geben. Die Ubersetzungskosten sind doch eine Schweinerei!
Und dann verstehe ich noch eines nicht: wieso hat das Kind nicht sofort in Kreta eine Geburtsurkunde bekommen?
Ich hab ja schon viel mit Behoerden erlebt, aber das schlaegt ja echt dem Fass den Boden aus...
*kopfschuettelnd* Carmen