05.12.2008, 20:42:41
Wer kann mir das übersetzen bzw. prüfen ob beides identisch ist:
5. Την παραπάνω συμφωνηθείσα μεσιτική αμοιβή, υπόσχομαι και αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω εφ’ άπαξ, κατά την υπογραφή του οριστικού συμβολαίου και εφόσον προηγηθεί η υπογραφή προσυμφώνου, κατά την υπογραφή αυτού.
5. Ich übernehme die Verpflichtung, das oben vereinbarte Vermittlungshonorar bei Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags per Überweisung, und insofern ein Vorvertrag erstellt wurde, bei Unterzeichnung des Vorvertrags durch einmalige Zahlung auszuzahlen.
den Passus "und insofern ein Vorvertrag erstellt wurde, bei Unterzeichnung des Vorvertrags" wollte ich gestrichen haben, aber davon steht angeblich nichts in dem griechischen Text.
...da ich den griechischen Vertrag unterschreiben soll.
Danke
Michael
5. Την παραπάνω συμφωνηθείσα μεσιτική αμοιβή, υπόσχομαι και αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω εφ’ άπαξ, κατά την υπογραφή του οριστικού συμβολαίου και εφόσον προηγηθεί η υπογραφή προσυμφώνου, κατά την υπογραφή αυτού.
5. Ich übernehme die Verpflichtung, das oben vereinbarte Vermittlungshonorar bei Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags per Überweisung, und insofern ein Vorvertrag erstellt wurde, bei Unterzeichnung des Vorvertrags durch einmalige Zahlung auszuzahlen.
den Passus "und insofern ein Vorvertrag erstellt wurde, bei Unterzeichnung des Vorvertrags" wollte ich gestrichen haben, aber davon steht angeblich nichts in dem griechischen Text.
...da ich den griechischen Vertrag unterschreiben soll.
Danke
Michael