Stromausfall wird zur Routine

[Tobi]

In GR vollzieht sich derzeit genau dasselbe, was bei uns in D notwendigerweise mit der Agenda 2010 der Herrn Schröder vollzogen wurde, nämlich die (mögliche) Sanierung des Staatshaushalts durch Konsolidierung der Sozialsysteme.

Nuja, ich will hier nicht so weit gehen, die Agenda 2010 qualiativ bewerten zu wollen, und ihre Umsetzung schonmal gar nicht. Waere total irrelevant hier.

Mäßige Reaktion D : heftige Reaktion GR = hohe Identifikation D : keine Identifikation GR.
Oder anders ausgedrückt: Den (meisten) Griechen ist die Pleite ihres Staates scheißegal.

Das ist allerdings richtig. Ich glaube, so kann man das durchaus uebersetzen.
Die Idee, dass man selbst zwangslaeufig Teil des Staates ist, ob einem das nun passt oder nicht, verbreitet sich hier nicht so recht....

[Tobi]

In GR vollzieht sich derzeit genau dasselbe, was bei uns in D notwendigerweise mit der Agenda 2010 der Herrn Schröder vollzogen wurde, nämlich die (mögliche) Sanierung des Staatshaushalts durch Konsolidierung der Sozialsysteme.

Nuja, ich will hier nicht so weit gehen, die Agenda 2010 qualiativ bewerten zu wollen, und ihre Umsetzung schonmal gar nicht. Waere total irrelevant hier.

Mäßige Reaktion D : heftige Reaktion GR = hohe Identifikation D : keine Identifikation GR.
Oder anders ausgedrückt: Den (meisten) Griechen ist die Pleite ihres Staates scheißegal.

Das ist allerdings richtig. Ich glaube, so kann man das durchaus uebersetzen.
Die Idee, dass man selbst zwangslaeufig Teil des Staates ist, ob einem das nun passt oder nicht, verbreitet sich hier nicht so recht....