02.07.2003, 13:42:46
Hallo Dionysis,
> Also ich halte Neugriechisch für eine Sprache mit der man alles klar ausdrücken kann, wenn man es beherrscht, ...genau wie Deutsch.
ich auch!
Es ist eine wundervolle Sprache (auch Neugriechisch), aber nur, wenn man lesen kann. Denn mir faellt dasselbe auf, was Andreas sagte: die gesprochene Sprache ist (gemeinhin) auf das Wesentliche reduziert, "Baukastenprizip" trifft es am besten. Man wird sogar von der Umgebung aktiv auf das Minimum eingenordet: ich sagte mal "Ypnodvmatio" und Krevatokamera" (Schlafzimmer) in einem Satz und wurde verbessert, dass das ja dasselbe sei und somit der Gebrauch von Synonymen vollkommen unangebracht und nur verwirrend sei.
Literatur aber geniesse ich sehr, griechsich erscheint mir wie eine Blume, die sich eben erst auf dem Papier wirklich entfaltet.
Ich habe zur Zeit einen aktiven Wortschatz von ca. 3500 (allerhoechstens 4.000, scheint mir aber zu hochgegriffen) Worten und das reicht im Normalleben vollkommen aus, ist das nicht traurig? Mein Woerterbuch enthaelt ca. 50.000 Stichworte, als alter Statistik-Freak sag ich mir, das ist ein echtes Missverhaeltnis.
Liebe Gruesse von Carmen
> Also ich halte Neugriechisch für eine Sprache mit der man alles klar ausdrücken kann, wenn man es beherrscht, ...genau wie Deutsch.
ich auch!
Es ist eine wundervolle Sprache (auch Neugriechisch), aber nur, wenn man lesen kann. Denn mir faellt dasselbe auf, was Andreas sagte: die gesprochene Sprache ist (gemeinhin) auf das Wesentliche reduziert, "Baukastenprizip" trifft es am besten. Man wird sogar von der Umgebung aktiv auf das Minimum eingenordet: ich sagte mal "Ypnodvmatio" und Krevatokamera" (Schlafzimmer) in einem Satz und wurde verbessert, dass das ja dasselbe sei und somit der Gebrauch von Synonymen vollkommen unangebracht und nur verwirrend sei.
Literatur aber geniesse ich sehr, griechsich erscheint mir wie eine Blume, die sich eben erst auf dem Papier wirklich entfaltet.
Ich habe zur Zeit einen aktiven Wortschatz von ca. 3500 (allerhoechstens 4.000, scheint mir aber zu hochgegriffen) Worten und das reicht im Normalleben vollkommen aus, ist das nicht traurig? Mein Woerterbuch enthaelt ca. 50.000 Stichworte, als alter Statistik-Freak sag ich mir, das ist ein echtes Missverhaeltnis.
Liebe Gruesse von Carmen