23.10.2007, 06:20:43
In Uebersetzerhirnen passiert meist nichts, die arbeiten fluechtig und schlampig, es kontrolliert sie ja keiner... ich hab schon die abenteurerlichsten Uebersetzungen teuer bezahlt 
Uebrigens gilt: je un-griechischer ein Name, desto genauer wird er uebersetzt, seien es Carmen oder Aljoscha oder Fernandez. Da hat auch ein ausgeschaltetes Uebersetzerhirn keine Chance, ein Schriftbild unter "kenn-ich-weiss-ich-muss-gar-nicht-erst-die-denkquaelerei-anfangen" abzuhandeln.
Uebrigens gilt: je un-griechischer ein Name, desto genauer wird er uebersetzt, seien es Carmen oder Aljoscha oder Fernandez. Da hat auch ein ausgeschaltetes Uebersetzerhirn keine Chance, ein Schriftbild unter "kenn-ich-weiss-ich-muss-gar-nicht-erst-die-denkquaelerei-anfangen" abzuhandeln.