22.05.2006, 13:35:30
Sie kommen vermutlich im Schutz der Dunkelheit. So dachten wir bislang, wenn wir morgens beim Spazierengehen oder bei der Fahrt zum Meer eine weitere Matratze, noch einen Kühlschrank oder haufenweise Bauschutt neben der Straße liegen sahen. Im Abstand von 100 m ist die landschaftlich schöne Route von Milatos nach Neapoli (Kreta) mit Schildern gespickt, die das Müllabladen verbieten. Dennoch scheint die Strecke besonders attraktiv für bedenkenlose Zeitgenossen zu sein, die ihren Sperrmüll loswerden wollen.
Der Dimos von Neapoli hatte vor wenigen Tagen gerade einige der hässlichsten Abladestellen räumen lassen. Da begegnen wir diesem Mann, der am helllichten Tage seinen Müll über die Leitplanke wirft.
Verdutzt bleiben wir stehen und stellen ihn zur Rede. Doch unsere energischen Proteste können ihn nicht bewegen aufzuhören. Wir werden deutlicher: "Wir wohnen hier, wir lieben die Natur, wir wollen Ihren Müll hier nicht!"
Aber er scheint unsere Empörung überhaupt nicht zu verstehen. Er entgegnet hilflos: "Das ist kein Müll" und wirft weiter Kartons und Säcke in die Schlucht. Auch die Androhung einer Anzeige lässt ihn ungerührt.
Ob die Polizei der Sache wohl nachgehen wird?
Viele Touristen, die den Schildern zu den "Traditional Greek Villages" unserer Gegend folgen, wundern sich über diese griechische Tradition der Sperrmüll-Beseitigung. Atemberaubende Bergstraßen, wunderschöne Ausblicke auf Berge und Meer - und in der nächsten Kurve Kühlschrank, Matratze, Autoschrott!
Traditionelle Steinhäuser, liebevoll mit Blumentöpfen geschmückt, üppige Blütensträucher in den Gärten, zauberhafte schattige Plätzchen vor Tavernen und Hauseingängen - all das haben Griechen geschaffen mit ihrem untrüglichen Gespür für natürliche Anmut und Schönheit.
Unsere griechischen Freunde im Dorf sind sich einig, dass der Müll die Landschaft verschandelt, dass er schädlich ist, weil er den Boden und das Wasser verschmutzt und damit ihre Lebensgrundlage gefährdet. Hier, wo viele Menschen noch von ihren Schaf- und Ziegenherden leben, jeder mit Stolz sein eigenes Olivenöl macht, kann es doch nicht gleichgültig sein, wenn Altöl im Boden versickert, Batterien einfach weggeschmissen und schädliche Kältemittel in die Atmosphäre freigesetzt werden. Aber offenbar reicht das Umweltbewusstsein vieler Menschen hier noch nicht aus, etwas dagegen zu unternehmen.
Dabei ist es ein Leichtes, sein Gerümpel von der Müllabfuhr abholen zu lassen. Ein Anruf beim Dimos, ein kurzes Gespräch genügt, um den Abholdienst anzufordern. Wir haben es ausprobiert, es ist sogar kostenlos.
Nun zu unserem Anliegen: Wer kann uns eine griechische Übersetzung zu diesem Text machen? Wir möchten das Thema gern der örtlichen Presse übergeben und dazu eine gute Vorlage liefern. Leider ist unser Griechisch nach ein paar Jahren auf Kreta dazu noch nicht gut genug. Ob uns wohl jemand helfen kann?
Wir könnten dann auch berichten, wie die Geschichte weitergeht.
Der Dimos von Neapoli hatte vor wenigen Tagen gerade einige der hässlichsten Abladestellen räumen lassen. Da begegnen wir diesem Mann, der am helllichten Tage seinen Müll über die Leitplanke wirft.
Verdutzt bleiben wir stehen und stellen ihn zur Rede. Doch unsere energischen Proteste können ihn nicht bewegen aufzuhören. Wir werden deutlicher: "Wir wohnen hier, wir lieben die Natur, wir wollen Ihren Müll hier nicht!"
Aber er scheint unsere Empörung überhaupt nicht zu verstehen. Er entgegnet hilflos: "Das ist kein Müll" und wirft weiter Kartons und Säcke in die Schlucht. Auch die Androhung einer Anzeige lässt ihn ungerührt.
Ob die Polizei der Sache wohl nachgehen wird?
Viele Touristen, die den Schildern zu den "Traditional Greek Villages" unserer Gegend folgen, wundern sich über diese griechische Tradition der Sperrmüll-Beseitigung. Atemberaubende Bergstraßen, wunderschöne Ausblicke auf Berge und Meer - und in der nächsten Kurve Kühlschrank, Matratze, Autoschrott!
Traditionelle Steinhäuser, liebevoll mit Blumentöpfen geschmückt, üppige Blütensträucher in den Gärten, zauberhafte schattige Plätzchen vor Tavernen und Hauseingängen - all das haben Griechen geschaffen mit ihrem untrüglichen Gespür für natürliche Anmut und Schönheit.
Unsere griechischen Freunde im Dorf sind sich einig, dass der Müll die Landschaft verschandelt, dass er schädlich ist, weil er den Boden und das Wasser verschmutzt und damit ihre Lebensgrundlage gefährdet. Hier, wo viele Menschen noch von ihren Schaf- und Ziegenherden leben, jeder mit Stolz sein eigenes Olivenöl macht, kann es doch nicht gleichgültig sein, wenn Altöl im Boden versickert, Batterien einfach weggeschmissen und schädliche Kältemittel in die Atmosphäre freigesetzt werden. Aber offenbar reicht das Umweltbewusstsein vieler Menschen hier noch nicht aus, etwas dagegen zu unternehmen.
Dabei ist es ein Leichtes, sein Gerümpel von der Müllabfuhr abholen zu lassen. Ein Anruf beim Dimos, ein kurzes Gespräch genügt, um den Abholdienst anzufordern. Wir haben es ausprobiert, es ist sogar kostenlos.
Nun zu unserem Anliegen: Wer kann uns eine griechische Übersetzung zu diesem Text machen? Wir möchten das Thema gern der örtlichen Presse übergeben und dazu eine gute Vorlage liefern. Leider ist unser Griechisch nach ein paar Jahren auf Kreta dazu noch nicht gut genug. Ob uns wohl jemand helfen kann?
Wir könnten dann auch berichten, wie die Geschichte weitergeht.