19.03.2006, 21:42:30
Ich hab mir Ingos Neuerwerbung angeschaut, ich muss sagen, ein SUPERDING, ich kauf mir das auf jeden Fall 
Hier ist es auch im Internet: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2.htm
Zu jedem erdenklichen Themenbereich gibt es nicht nur die entsprechenden Woerter auf deutsch und griechisch, sondern alles, aber auch ALLES ist graphisch dargestellt. Vom Computer ueber die Tastatur, von allen moeglichen Insekten, Pflanzen und was weiss ich, bis hin zu Innereien jeder erdenklicher Art. Sei es nun, dass man wissen will und muss, wie die Zylinderkopfdichtung oder der Appelgriepsch auf griechisch heissen... sogar saemtliche Abteilungen eines Krankenhauses, jede Taste auf der Windowstastatur, auf dem handy und jedes noch so kleine Teil im Kuehlschrank wird uebersetzt. Medizinische, technische, botanische Fachwoerter... man ahnt es nicht.
Ich muss zuegeben, dass ich aufgrund des Namens "Bilderlexikon" an ein Kinderlexikon mit Baggern und Schaufeln dachte - aber mit sowas hatte ich nicht gerechnet. Die englische Bezeichnung ist daher treffender, es ist tatsaechlich ein "visual lexikon", denn man muss nicht mal wissen, wie das gesuchte Teil eigentlich auf deutsch heisst. Wegen der bildlichen Darstellung findet man ganz schnell, was man meint und hat die griechische Uebersetzung parat.
Ingo sagt, er hat was um 15 Euro bezahlt, ist es bestimmt wert. Und es ist trotz der Fuelle an Worten (es gibt auch einen zweisprachigen Index) immer noch in einem handlichen Kompaktformat fuer die (groessere) Handtasche.
Dolles Ding, echt klasse. Danke Ingo fuer diesen sehr nuetzlichen Tip!!
Der Verlag bietet noch ein paar weitere, wirklich gut durchdachte Lexika an, es lohnt sich, auf ihrer Seite rumzustoebern. Zu kaufen gibt es die Buecher wohl bei Papasotiriou, aber in ihrer Linkliste habe ich auch Links zu online-Bookshops gefunden: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2ENG.htm
Begeisterte Gruesse
Carmen
PS Wer es bei amazon bestellen moechte, warte bitte bis morgen, ich setze dann den Link mittels dessen Euer dortiger Buchkauf eine gleichzeitige Spende an gotohellas beeinhaltet...
Hier ist es auch im Internet: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2.htm
Zu jedem erdenklichen Themenbereich gibt es nicht nur die entsprechenden Woerter auf deutsch und griechisch, sondern alles, aber auch ALLES ist graphisch dargestellt. Vom Computer ueber die Tastatur, von allen moeglichen Insekten, Pflanzen und was weiss ich, bis hin zu Innereien jeder erdenklicher Art. Sei es nun, dass man wissen will und muss, wie die Zylinderkopfdichtung oder der Appelgriepsch auf griechisch heissen... sogar saemtliche Abteilungen eines Krankenhauses, jede Taste auf der Windowstastatur, auf dem handy und jedes noch so kleine Teil im Kuehlschrank wird uebersetzt. Medizinische, technische, botanische Fachwoerter... man ahnt es nicht.
Ich muss zuegeben, dass ich aufgrund des Namens "Bilderlexikon" an ein Kinderlexikon mit Baggern und Schaufeln dachte - aber mit sowas hatte ich nicht gerechnet. Die englische Bezeichnung ist daher treffender, es ist tatsaechlich ein "visual lexikon", denn man muss nicht mal wissen, wie das gesuchte Teil eigentlich auf deutsch heisst. Wegen der bildlichen Darstellung findet man ganz schnell, was man meint und hat die griechische Uebersetzung parat.
Ingo sagt, er hat was um 15 Euro bezahlt, ist es bestimmt wert. Und es ist trotz der Fuelle an Worten (es gibt auch einen zweisprachigen Index) immer noch in einem handlichen Kompaktformat fuer die (groessere) Handtasche.
Dolles Ding, echt klasse. Danke Ingo fuer diesen sehr nuetzlichen Tip!!
Der Verlag bietet noch ein paar weitere, wirklich gut durchdachte Lexika an, es lohnt sich, auf ihrer Seite rumzustoebern. Zu kaufen gibt es die Buecher wohl bei Papasotiriou, aber in ihrer Linkliste habe ich auch Links zu online-Bookshops gefunden: http://www.kafkas-dictionaries.com/index2ENG.htm
Begeisterte Gruesse
Carmen
PS Wer es bei amazon bestellen moechte, warte bitte bis morgen, ich setze dann den Link mittels dessen Euer dortiger Buchkauf eine gleichzeitige Spende an gotohellas beeinhaltet...