+- Go2Hellas (http://www.gotohellas.gr)
+-- Forum: Auswandern nach und Leben in GR (http://www.gotohellas.gr/forum-3.html)
+--- Forum: Telefon/Internet (http://www.gotohellas.gr/forum-19.html)
+--- Thema: Von Deutschland aus e-mail auf griechisch an griech. e-mail Adresse ? (/thread-3346.html)
Von Deutschland aus e-mail auf griechisch an griech. e-mail Adresse ? - Chaya1964 - 15.07.2006
Hallo,
ich habe alle Foren nach einem passenden Tip für mein "Problem" durchgesucht, aber nichts gefunden.
Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen?
Ich will über meinen e-mail-Provider .gmx.de mails auf griechisch an jemanden in GR schreiben, dessen provider
...freemail.gr heißt.
Ich habe an meinem Laptop unter Windos das Eingabegebietsshema, in dem man verschiedene Sprachen anwählen kann, auf Griechisch umgestellt. D. h., ich kann solcherart in griechischer Schrift schreiben; doch mein e-mail-Absender erscheint weiterhin in lateinischer Schrift. Kurzum: die mails kommen nicht an aufgrund der Schrift. Ich habe den Eindruck, der griechische provider erkennt die Schrift nicht, die vielleicht nur für mich griechisch erscheint (man kann das ja auch mit der "Symbol" erreichen), aber diese scheint deswegen nicht griechisch codiert zu sein.
Nun dachte ich, ich könnte mir vielleicht von Deutschland aus eine mail-Adresse bei einem griechischen Provider, z. B. freemail.gr einrichten. Scheint auch nicht zu funktionieren. Und schreiben die Griechen in GR denn ihr...freemail.gr in lateinisch oder womöglich φρεεμαιλ.γρ ? Verwenden sie das hier übliche @-Zeichen oder gibt es auf der Tastatur etwas entsprechendes für Griechenland ?
Der griechische Empfänger hat ja dann das ähnliche Problem der Kompatibilität zwischen lateinischer und griechischer Schrift, wenn er an mich mit einer "lateinischen" Provider zurückmailt...
Wahrscheinlich gibt es eine ganz einfache Antwort/Lösung - ich habe jedoch laienhaft alles ausprobiert, was mir eingefallen ist. Vielleicht kann mir jemand einen Tip geben - ich danke schon herzlich im Voraus...
Esther
Von Deutschland aus e-mail auf griechisch an griech. e-mail Adresse ? - Carmen - 15.07.2006
Alles, was mit dem Internet zu tun hat, muss einem international anwendbaren Minimalstandard entsprechen: die 26 lateinsichen Buchstaben ohne Sonderzeichen,
das @ ist der internationale Standard, der anzeigt, an welchen Mailserver die email geschickt werden soll.
Carmen
Von Deutschland aus e-mail auf griechisch an griech. e-mail Adresse ? - Tobi - 15.07.2006
Also,
erstens ist es egal, von wo nach wo Du Deine Emails verschickst.
Ob Du sie griechisch lesen und schreiben kannst, haengt davon ab, ob Dein Mailprogramm und Dein System das beherrschen.
Alle Schriften dieser Welt sind standardisiert, d.h. Computer koennen sich darauf verlassen, anhand dieses Standards bestimmte Zeichen an einer bestimmten Stelle zu finden
Fuer griechisch gibt es drei verschiedene Varianten:
1. Die normale ISO Variante 8859-7
2. Unicode utf-8
3. Sonderweg: Manche Webmailer codieren die Zeichen selbst in einen Buchstaben/Zahlensalat, den das empfangende Programm dann lesen koennen soll.
In allen Varianten gibt es dasselbe Problem: Egal fuer welch Du Dich entscheidest, der Empfaenger muss dieselbe beherrschen, sonst kommt Murks dabei raus.
Alle modernen Emailprogramme und Browser beherrschen Unicode, und wir benutzen das auch, der Vorteil ist, dass man mit einem einzigen Zeichensatz fuer (fast) alle Sprachen dieser Welt auskommt.
Am besten ist es also, wenn Du Deine Mails mit einem Programm schreibst, das Unicode beherrscht (wie z.B. Thunderbird oder auch neuere Outlook-Varianten).
Nimm lieber nicht die angebotenen Webmailer.
Was die Namen angeht: Mit einem Mailprogramm kannst Du auch die in gr. Zeichen schreiben, ich wuerde das aber lieber lassen.
im Gegensatz zu dem Inhalt der Mail sind die Dinge auf dem - sagen wir mal - virtuelen Briefumschlag nicht frei in der Gestaltung, damit ale Mailserver und -programme auf dieser Welt damit umgehen koennen.
Dasselbe gilt fuer den Domainnamen.
Es gibt zwar Domains in griechischer Schreibweise, aber sie sind nicht sehr verbreitet udn im Grunde auch furchtbar albern. Alle anderen muessen mit lateinischen Buchstaben geschrieben sein, sonst kommt Deine Mail nicht an!
Von Deutschland aus e-mail auf griechisch an griech. e-mail Adresse ? - Chaya1964 - 16.07.2006
Ganz herzlichen Dank, liebe Administratoren, für Eure Tips und Erklärungen! Klingt alles kompliziert, aber widerum einleuchtend, - ich werde mich damit weiter beschäftigen.
Esther, die Athen-liebende...