+- Go2Hellas (http://www.gotohellas.gr)
+-- Forum: Auswandern nach und Leben in GR (http://www.gotohellas.gr/forum-3.html)
+--- Forum: Allgemeines (http://www.gotohellas.gr/forum-9.html)
+--- Thema: Griechische Brieffreundin (/thread-2664.html)
Griechische Brieffreundin - lisi - 18.05.2002
Durch Zufall bin ich auf dieses Forum gestossen, bin ganz begeistert und habe schon sehr viele Erkenntnisse gewonnen.
Erst in 3 Jahren nach der Pensionierung meines Mannes möchten wir ein Jahr in Kreta ausprobieren, ob es uns dort für längere Zeit gefallen könnte. Bis jetzt waren wir zwar schon 10 x da, aber immer nur für kürzere Zeit. In der Zwischenzeit lernen wir schon mal (bisher seit 4 Jahren) in der Volkshochschule Griechisch.
Bei unseren Aufenthalten in Kreta habe ich immer wieder versucht - durch Zettelaufhängen, durch Inserat, durch Mundpropaganda - eine Brieffreundin (für Griechischkorrespondenz) zu finden, um die erworbenen Kenntnisse umzusetzen. Bis auf die ältere Frau, wo wir immer wohnen und die mir gnadenhalber mit Gemeinplätzen antwortet, weil ich ihr auch schon mehrere Male geschrieben habe, zeigt niemand Interesse, mir zu schreiben.
Woran kann das wohl liegen? Sind Griechinnen uninteressiert an Gedankenaustausch (prinzipiell oder weil ich Ausländerin bin) oder will sich niemand verpflichten?
Wer weiß, wo ich mich anmelden könnte um jemanden zu finden? Am liebsten hätte ich jemanden in der Gegend Rethymnon/Chania, damit man sich eventuell auch mal treffen könnte. Ich bin 40, geistig rege und vielseitig interessiert.
Um Probleme zu vermeiden, hätte ich gerne eine Dame.
Lisi
Griechische Brieffreundin - Martina - 18.05.2002
Hi Lisi,
ich nochmal
.Ich glaube, die Griech(inn)en sind weder große Briefeschreiber (noch Leser) - hängen für mich irgendwie zusammen die beiden Dinge. Erstens.
Zweitens finde ich es überaus schwer, überhaupt nur mit Griechinnen ins Gespräch zu kommen. Woran das liegt, keinen blassen Schimmer. *Wenn* ich dann mit einer Griechen ein klitzekleines Bisschen rede, merke ich aber schnell, dass uns völlig andere Themen interessieren. Schade, aber wahr. Mit GriechEN, weiß der Himmel warum, finde ich es nicht so schwer, ins Gespräch zu kommen.
Nicht dass du aber jetzt denkst, ich könnte überhaupt nicht mit Frauen *g* (denn solche Frauen gibt es ja auch). Dem ist (gar) nicht so
. Ich habe sehr sehr viele Freundinnen, aber eben noch keine griechische.Komischerweies komme ich ohne Probleme mit in Deutschland lebenden (und/ oder geborenen) Griechinnen ins Gespräch, also muss es doch irgendwie an der Mentalität liegen. Gerade vorhin war ich mit meinem Verlobten Kaffee trinken und beobachtete 3 fröhlich miteinander schwatzende Griechinnen. Dabei fragte ich mich flüchtig, worüber sie sich wohl unterhalten....
Also keine Sorge, ich bin sicher, es liegt *nicht* an dir!
Viele Grüße nochmal,
Martina
http://www.paros-online.de
Griechische Brieffreundin - Carmen - 19.05.2002
elisabeth zeman schrieb:
> wohnen und die mir gnadenhalber mit Gemeinplätzen > antwortet, weil ich ihr auch schon mehrere Male geschrieben > habe, zeigt niemand Interesse, mir zu schreiben.
> Woran kann das wohl liegen?
Es liegt vermutlich daran, dass kaum aeltere Leute lesen und schreiben koennen. Dieses Land war von 1912 bis 1974 fast staendig im Kriegzustand, fuer Bildung war keine Zeit. Und kein Geld. Die allermeisten aelteren Menschen, die ich kenne, waren - wenn ueberhaupt - nur 4 bis 6 Jahre auf der "Dimotiki", auf der allgemeinen Grundschule, wo sie die Grundfertigkeiten erlernt haben, mehr nicht.
Erschwerend kommt hinzu, dass in den Schulen die "Hochsprache" benutzt wurde, die die allermeisten Menschen gar nicht beherrschten.
Grundsaetzlich ist griechisch sehr, sehr, sehr schwer zu schreiben, auch fuer Griechen! 1986 gab es zwar eine Rechtschreibreform, die einiges erleichtert (haben soll), aber fuer die Generation, die Dich interessiert, kam das viel zu spaet. Ich kann mir auch kaum vorstellen, wie schwer es vorher gewesen sein muss, mir genuegt die heutige Anforderung voll und ganz und kriege nur selten 5 Saetze am Stueck fehlerfrei hin.
Ein weiterer Aspekt ist, dass Griechen nunmal wirklich lieber muendlich kommunizieren, wenn Du nach einem Telefonkontakt suchst, wirst Du ganz schnell viele Leute finden, die darauf Lust haben.
Last but not least ist im Falle Kretas noch der starke Dialekt zu beachten, der mit dem "ueblichen" Athener Dialekt ja genauso viel zu tun hat, wie Bayrisch mit Hochdeutsch.
Eine Idee haette ich, wie waere es, Tonkassetten hin und her zu schicken? Ich denke, da wirst Du sicher mehrere Frauen finden, die Lust haetten, solche zu besprechen, vielleicht machst Du beim naechsten Auffenthalt ein paar Frauen Deiner Wahl ein kleines Diktiergeraet mit einer Handvoll Kassetten zum Geschenk?
Dann bliebe nur noch ein kleines Handycap zum regelmaessigem Austausch uebrig......die Schlangen bei der Post
Liebe Gruesse
Carmen
Griechische Brieffreundin - lisi - 19.05.2002
Liebe Martina, liebe Carmen,
danke für eure Antwort. So was ähnliches habe ich mir schon gedacht. Die ältere Frau bei der wir in Kreta wohnen, hat mir gesagt, daß sie nur etwa 3 Jahre die Schule besuchte. Sie selbst ist vom Festland und spricht ein sehr gutes, deutliches Griechisch (wofür ich sehr froh bin, da sie weder Deutsch noch Englisch kann). Ich habe auch den Eindruck, daß sie sich bei den Briefen sehr bemüht , nur kann ich nicht wirklich etwas lernen dabei.
Was die Griechinnen im Ausland betrifft, kann ich nur bestätigen, daß es sich mit denen leichter tut. In Wien fand ein griechisches Osterfest mit Lammgrillen und so statt, das ein griechischer Geschäftsmann für seine österreichischen Kunden organisierte und man könnte sich nur wünschen, daß alle Griechen so wären wie die dort anwesenden Auslandsgriechen inkl. aller Damen, auch der älteren.
In Kreta selbst sind meine Bekannten und Freundinnen aus Deutschland und Belgien und die sagen mir, daß die gleichaltrigen Griechinnen eifersüchtig wären, daß ihre Männer Ausländerinnen geheiratet hätten und sie selbst auch wiederum am besten mit Männern könnten - geschäftlich versteht sich (sie sind selbständig).
Von Männern hätte ich einige Angebote betreffend Brieffreundschaften bekommen, die ich jedoch sicherheitshalber aus Rücksicht gegenüber meinem Mann und auch deren Frauen - ich fahre ja wieder dorthin - nicht angenommen habe.
Alles in allem ist es sehr mühsam - trotzdem macht alles drumherum vieles wett und es macht mir große Freude Griechisch zu lernen. Die meisten - vor allem die Alten - freuen sich sehr, wenn sie das bemerken.
lisi
Griechische Brieffreundin - Tigali - 19.05.2002
Hi Lisi,
guck mal hier http://www.in-greece.de/treffpunkt.php4.>http://www.in-greece.de/treffpunkt.php4.</A>; Dort gibt es das Ellinika Forum, da kann frau auf griechisch und deutsch mit anderen Leuts kommunizieren. Vielleicht findest Du dort ja jemanden.
Viel Erfolg
Kathrin
Griechische Brieffreundin - Christine - 24.05.2002
Hallo Elisabeth!
Ich habe das gleiche Problem, (auch die Jungen schreiben nicht gerne) ich selbst bin 58J. Ich habe auch griechisch gelernt , schreibe meistens zu den Feiertagen an meine Freunde in GR, nur wenige schreiben zurück, sie rufen mich lieber an um sich zu bedanken.
Ich habe übrigens auch die gr.Ostern in einem Lokal in Wien verbracht, war wunderschön.
Liebe Grüße
Christine
elisabeth zeman schrieb:
> Durch Zufall bin ich auf dieses Forum gestossen, bin ganz begeistert und habe schon sehr viele Erkenntnisse gewonnen.
> Erst in 3 Jahren nach der Pensionierung meines Mannes möchten wir ein Jahr in Kreta ausprobieren, ob es uns dort für längere Zeit gefallen könnte. Bis jetzt waren wir zwar schon 10 x da, aber immer nur für kürzere Zeit. In der Zwischenzeit lernen wir schon mal (bisher seit 4 Jahren) in der Volkshochschule Griechisch.
> Bei unseren Aufenthalten in Kreta habe ich immer wieder versucht - durch Zettelaufhängen, durch Inserat, durch Mundpropaganda - eine Brieffreundin (für Griechischkorrespondenz) zu finden, um die erworbenen Kenntnisse umzusetzen. Bis auf die ältere Frau, wo wir immer wohnen und die mir gnadenhalber mit Gemeinplätzen antwortet, weil ich ihr auch schon mehrere Male geschrieben habe, zeigt niemand Interesse, mir zu schreiben.
> Woran kann das wohl liegen? Sind Griechinnen uninteressiert an Gedankenaustausch (prinzipiell oder weil ich Ausländerin bin) oder will sich niemand verpflichten?
> Wer weiß, wo ich mich anmelden könnte um jemanden zu finden? Am liebsten hätte ich jemanden in der Gegend Rethymnon/Chania, damit man sich eventuell auch mal treffen könnte. Ich bin 40, geistig rege und vielseitig interessiert.
> Um Probleme zu vermeiden, hätte ich gerne eine Dame.
>
> Lisi
Griechische Brieffreundin - emma - 28.05.2002
Hallo!
Ich habe die Beiträge sehr interessiert gelesen und habe mir gedacht ich lege meine Theorie auch dar, da ich Griechin bin.
Also ich glaube auf jeden Fall, daß wir Griechen schreibfaul sind. Briefeschreiben hat in GR einfach keine Tradition. Auch unter Personen, die schreiben können nicht.
Ich hatte als ich noch zur Schule ging mehrere Brieffreunde aus anderen Eu-Ländern wußte aber nie was ich ihnen schreiben sollte! Ich bin es gewöhnt über Alltägliches zu reden: Was habe ich gemacht? Was habe ich gegessen? Was habe ich gekauft (sehr wichtig bei gr. Frauen und auch bei mir!)
Ich verstehe Eure "Schwierigkeiten", weil ich genau die gleichen hatte/habe nur sind bei mir die Rollen vertauscht. Ich bin vor 7,5 Jahren zum Studieren nach Deutschland gekommen und hatte am Anfang ganz große Schwierigkeiten mit anderen Personen zu kommunizieren, weil mich eher die "leichten" Dinge des Lebens interessiert haben.
In Deutschland ist es schon anders. Man interessiert sich über andere Kulturen (so wie ihr), über Umweltschuzt, Menschenrechte, Sport (machen nicht nur schauen!!!) etc. Das ist in Griechenland eher nicht so. Man ist einfach oberflächlicher (ist nicht negativ gemeint, ist einfach so) und so unterhält man sich auch. Die Diskussionen haben oft keine Tiefgang (ebenfalls nicht negativ gemeint-ich bin ja eigentlich auch so!)
Und das ist so stark ausgeprägt, daß ich heute immer noch oft meine Schwierigkeiten habe, obwohl ich in einem Akademiker-Haushalt aufgewachsen bin und hier den ganzen Tag mit Akademikern verbrige. (Bitte nicht falsch verstehen. Ich halte Akademiker keinesfalls für besser, ich möchte nur plakativ darstellen, daß es nicht einfach ist für eine Elle-und-Cosmopolitan-lesende Griechin sich in Deutschland an eine etwas sachlichere Disskusion zu beteiligen!)
Ich hoffe ich habe meine Meingung deutlich genug dargestellt!
Viele Grüße
emma
Griechische Brieffreundin - Tobi - 28.05.2002
Ich finde das sehr interessant...
Im Grunde wäre das ein zentraler Zwiespalt, in dem einige hier stecken dürften.
Einerseits entflieht man genüsslich dem deutschen Hang, alles bis zum Erbrechen zu Zergrübeln, man freut sich über die Leichtigkeit, hier Leute kennenzulernen und Kontakt zu bekommen... dass das dann aber zwangsläufig mit sich bringt, dass die Themen dafür oberflächlicher sind (also im Schnitt - ich hatte gerade in letzter Zeit hier tiefschürfende DIskussionen wie seit Jahren nicht mehr..), das ist wieder so eine Kehrseite der goldenen Auswanderermedaile.
Kann man das so sagen?
Griechische Brieffreundin - emma - 28.05.2002
Ja ich glaube das hast Du sehr gut ausgedrückt!
Es ist so ähnlich! Man kann und sollte natürlich nichts pauschal sagen, aber es ist schon so, daß das was Dir in Deiner Heimat zu viel ist in Deinem Wahl-Heimatland zu wenig vorhanden sein kann! Beobachte ich sehr oft bei mir in sehr vielen Lebensbereichen.
Um zurück zum Thema Gedankenaustausch und Beziehungen zu kommen: die Diskussionen (habe ich die 2 s an der richtigen Stelle?) sind vielleicht nicht so tiefgründig die Beziehungen (auch innerhalb des gleichen Geschlechts) sind aber dafür um so komplizierter!!! Die Art wie Dich jemand angeschaut hat kann z. B. über 20 Minuten lang genauestens analysiert werden und daraus werden 10.000 mögliche Schlußfolgerungen gezogen! Ich finde es inzwischen ziemlich anstrengend muß ich sagen!
Aber man sollte wirklich nicht verallgemeinern!!
Griechische Brieffreundin - Martina - 29.05.2002
Liebe Emma,
finde ich gut, dass du geantwortet hast; du bestätigst auch im Grunde unsere (deutschen) Vermutungen
. Das ist eben ein kleiner Zwiespalt, in dem man steckt. Ich habe nun gar keine Lust, mich über meinen Einkauf oder ähnliche (für mich nebensächliche) Dinge zu unterhalten.... So sind die Menschen eben unterschiedlich!Darum ist es gut, dass wir dieses Forum haben; so brauchen wir nicht an uns persönlich zu zweifeln. Wenn die Kommunikation nicht stimmt, liegt es dann eben an der unterschiedlichen Mentalität.
Viele Grüße
Martina
http://www.paros-online.de
Griechische Brieffreundin - mimi - 04.07.2002
Ja das kann gut sein weil sie eine deutsche sind vergessen sie nicht das die griechen ein gedächtnis haben wie ein elefant! oder: Sie machen etwas falsch das kann natürlich auch sein! Laden sie doch einfach mal die gesamte nachbarschaft ein,dan sehen sie was passiert! Sprich sie sehen wer dan kommt und wer nicht! So würde ich das machen!